1
00:00:33,680 --> 00:00:39,358
♪Et consilium meum
est cum bibulis.♪

2
00:00:39,880 --> 00:00:45,637
♪Et consilium meum
est cum feminis.♪

3
00:00:46,680 --> 00:00:50,878
♪Amen!♪

4
00:02:03,360 --> 00:02:05,920
The Frenchman is right,
long live France!

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,434
Listen, Callimaco,...

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,716
..you left Florence
for too many years..

7
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
...and you don't know anything about it anymore.

8
00:02:13,320 --> 00:02:15,755
- Laissez-moil!
- If only you could see...

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
..Lucrezia Calfucci....

10
00:02:17,560 --> 00:02:19,392
Oh! Again with this Lucrezia!

11
00:02:19,560 --> 00:02:21,597
I assure you, gentlemen,...

12
00:02:21,760 --> 00:02:24,229
..if even all Italians
they were monsters...

13
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
..Lucrezia alone would be enough
to redeem their honor.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,118
If that's true, bring her here to Paris!

15
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
Let's hope!

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,437
A few more years ago
she could have been kidnapped.

17
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Now she is married to a rich man
twenty years older.

18
00:02:40,280 --> 00:02:44,239
Then leave me alone. For tonight
the French girl is fine!

19
00:03:11,480 --> 00:03:15,519
Lucrezia Valbona, married Calfucci.
Amni 21, Florentine!

20
00:03:17,360 --> 00:03:20,034
When, in a month,
you will have tasted the Parisian ones,..

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,117
..you will never remember again
of the Italians.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,435
Come with me.

23
00:04:06,360 --> 00:04:09,113
It's clear that you Lucrezia
you can't remember it...

24
00:04:09,240 --> 00:04:11,470
..you will have seen it
who was still a child.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,318
Yet since then he had...

26
00:04:13,520 --> 00:04:16,114
..the black neck and hair
most beautiful in all of Florence.

27
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
Ah, yes, that young girl
with those long black braids!

28
00:04:19,080 --> 00:04:21,549
Who always went to mass
in Santa Croce with his mother.

29
00:04:22,000 --> 00:04:24,753
Yes, beautiful as an angel
and always with his eyes lowered.

30
00:04:24,880 --> 00:04:27,952
Exactly that.
She became a woman. And what a woman!

31
00:04:28,320 --> 00:04:32,234
Sit her on a chair
and the chair becomes a throne.

32
00:04:32,920 --> 00:04:37,790
- Yes, but did she have breasts?
- Like the rolling hills of Fiesole!

33
00:04:38,560 --> 00:04:42,554
- And the thighs?
- Full, smooth, long!

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,877
- He has black eyes.
- Starry!

35
00:04:46,600 --> 00:04:49,479
- How many lovers does he have?
- Nobody!

36
00:04:49,840 --> 00:04:53,549
I'll be the first!

37
00:04:54,080 --> 00:04:55,309
Calm down, Callimaco.

38
00:04:55,560 --> 00:04:59,440
Lucrezia is an honest woman,
faithful to her husband and very pious.

39
00:04:59,720 --> 00:05:02,997
- No one can change her mind.
- Oh, yes?

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,912
French, I hear the call
of the homeland!

41
00:05:09,960 --> 00:05:13,476
- What are you doing, have you gone crazy?
- I'm going to Lucrezia!

42
00:05:16,800 --> 00:05:17,835
Siro!

43
00:05:21,280 --> 00:05:22,350
Siro!

44
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
On the Get Up!

45
00:05:26,120 --> 00:05:27,076
The horses!

46
00:05:30,960 --> 00:05:32,280
Ah, the horses.

47
00:05:34,440 --> 00:05:37,671
- We're going to Italy.
- Now?! - Now!

48
00:05:42,000 --> 00:05:43,354
And hurry!

49
00:05:45,760 --> 00:05:47,512
You will never succeed!

50
00:06:00,880 --> 00:06:03,235
People of Florence!

51
00:06:05,280 --> 00:06:07,749
This evening "La Clizia",..

52
00:06:08,600 --> 00:06:11,638
..comedy by messer
Niccolo Machiavelli.

53
00:06:12,120 --> 00:06:17,115
..with the beautiful Clizia and the great man
Anselmuccio in his clothes...

54
00:06:17,280 --> 00:06:19,874
- Maybe he's going to the theater tonight.
- Macchel

55
00:06:22,480 --> 00:06:25,154
Here it is! It's her!
Don't let yourself be seen!

56
00:06:26,880 --> 00:06:30,635
The one with the veil?
Is it Lucrezia? Damn!

57
00:06:30,880 --> 00:06:33,679
Nothing but theatre!
Grandma told us so...

58
00:06:33,760 --> 00:06:37,276
..that's the pious type, she leaves the house
just to go to the function.

59
00:06:37,400 --> 00:06:39,471
Soon!
I want to see her today.

60
00:06:42,200 --> 00:06:43,156
Thank you!

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,993
Come down, jump!

62
00:06:50,680 --> 00:06:53,354
There it is!
Remove the sheep, Siro!

63
00:06:53,520 --> 00:06:56,592
- But there are many!
- Ah, stupid! Away, away!

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,076
There he is.

65
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
Go! Go!

66
00:07:00,520 --> 00:07:03,672
Consider yours
iniquity! Your madness!

67
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
The meat grips you
with his sin!

68
00:07:07,000 --> 00:07:08,957
It is written in the Book of Proverbs:

69
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
.."With the multiplication of the wicked
the wickedness will multiply."

70
00:07:13,040 --> 00:07:15,350
"But the righteous
they will see their ruin!"

71
00:07:16,080 --> 00:07:19,436
And you who give in
to the trappings of the senses,..

72
00:07:19,560 --> 00:07:22,837
..to the calls of the blind woman
concupiscence, woe to you!

73
00:07:28,360 --> 00:07:31,398
Why follow by dancing
Satan's flock?

74
00:07:31,560 --> 00:07:34,712
Why, women, do with yourselves
a vessel of iniquity?

75
00:07:36,360 --> 00:07:41,309
Listen! I feel it.
The smell of corruption reaches here.

76
00:07:42,080 --> 00:07:43,798
How long does meat last?

77
00:07:45,080 --> 00:07:47,435
It isn't
What corruption and ruin.

78
00:07:48,480 --> 00:07:52,713
yesterday he was young,
today is a vermin!

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
yesterday he deceived you
with its freshness,..

80
00:07:56,000 --> 00:07:58,116
..today damns you
with its decay.

81
00:07:58,600 --> 00:07:59,749
Nothing lasts.

82
00:08:02,560 --> 00:08:04,597
You, who are dying,...

83
00:08:05,640 --> 00:08:08,996
..think about the sheet on your bed,
on which you fornicated,..

84
00:08:09,160 --> 00:08:11,197
..which will soon become
your shroud!

85
00:08:11,720 --> 00:08:15,270
When your time comes,
what will become of you?

86
00:08:15,920 --> 00:08:19,390
You won't be saved,
dying sinner!

87
00:08:22,840 --> 00:08:26,799
What will become of you
when will you no longer be anything?

88
00:08:27,360 --> 00:08:32,116
I can already feel greed opening up
the immense mouths of hell!

89
00:08:32,560 --> 00:08:40,035
To swallow you and you and you
and you and all of you!

90
00:08:46,080 --> 00:08:49,710
Oh, bitter era!
Oh, corrupt Florence!

91
00:08:51,000 --> 00:08:54,356
And not just on your land
sin lurks,..

92
00:08:54,800 --> 00:08:59,033
..but also inside,
there is evil in the bowels!

93
00:08:59,320 --> 00:09:03,553
They come out of your clods
naked pagan statues!

94
00:09:03,840 --> 00:09:09,677
Unchaste Venuses corrupted by time!
And your lasciviousness searches for them,..

95
00:09:09,840 --> 00:09:15,279
..brings them to your homes
consecrate, make it a museum, even!

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,429
Sinners!

97
00:09:22,440 --> 00:09:26,070
And if there is one among you...

98
00:09:26,640 --> 00:09:30,474
..that he is without sin,
just one, raise your hand!

99
00:09:35,720 --> 00:09:36,994
The.

100
00:09:40,720 --> 00:09:44,873
My God! God, it burns now
that lying hand!

101
00:09:50,000 --> 00:09:51,877
Who is without sin, then?

102
00:09:58,840 --> 00:09:59,875
I knew it.

103
00:10:28,120 --> 00:10:29,269
Master!

104
00:10:31,600 --> 00:10:32,999
Here, brother.

105
00:10:42,160 --> 00:10:44,913
How different it is from the others.
I like it even more.

106
00:10:45,160 --> 00:10:46,309
I wanted to tell you...

107
00:10:47,040 --> 00:10:49,509
But he's a leper!
Let's be careful!

108
00:10:56,200 --> 00:10:58,237
Charity, thank you.

109
00:10:58,720 --> 00:11:01,155
Give me alms,
beautiful lady.

110
00:11:01,240 --> 00:11:04,631
It's not my beauty,
but to my goodness you must turn.

111
00:11:04,720 --> 00:11:06,472
Almsgiving, good lady.

112
00:11:06,720 --> 00:11:09,553
- Here and go with God.
- And how do I go there?

113
00:11:12,040 --> 00:11:15,078
For a poor unfortunate man, madam!

114
00:11:15,720 --> 00:11:17,597
Hold and go with God.

115
00:11:18,040 --> 00:11:21,999
Are you still?
Leave her alone! Go! Go!

116
00:11:25,760 --> 00:11:27,751
That housekeeper
he's worse than a mastiff.

117
00:11:27,840 --> 00:11:28,910
I wanted to tell you...

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,799
..which, instead, I from the market
I bring you some good news.

119
00:11:31,880 --> 00:11:32,915
Okay, let's hear it.

120
00:11:33,000 --> 00:11:36,470
Every Friday, except of course
Good Friday, Lucrezia...

121
00:11:36,560 --> 00:11:38,119
- Madonna Lucrezia!
- Madonna.

122
00:11:38,280 --> 00:11:40,430
....naked, she gets wet
in the thermal waters.

123
00:11:40,520 --> 00:11:42,511
I knew,
but it seems like it's a secret...

124
00:11:42,600 --> 00:11:44,910
..that there is a corridor
which is right for us.

125
00:12:48,160 --> 00:12:50,993
- What is the husband?
- The fat one, in water.

126
00:12:54,400 --> 00:12:56,869
Messer Nicia?

127
00:12:57,640 --> 00:13:01,270
I'm sorry, but I won you
another dukedom. Checkmate!

128
00:13:02,720 --> 00:13:04,870
Nice move, don't you think?

129
00:13:05,320 --> 00:13:07,391
Then,
I'm ready to cash in!

130
00:13:07,520 --> 00:13:10,876
I understand! I can't tell you
not giving now. Report it!

131
00:13:18,760 --> 00:13:21,513
- At that time? Where do we go through?
- From here.

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,995
- Two ducats.
- Well. Pay up, Siro.

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,114
Thank you!

134
00:13:28,200 --> 00:13:32,159
Madonna Lucrezia Calfucci is
a woman of extraordinary beauty,..

135
00:13:32,280 --> 00:13:34,840
..worth two ducats.
You will thank me.

136
00:13:35,000 --> 00:13:37,719
- And you? - Siro: I'm with him.
- Stay out.

137
00:13:40,880 --> 00:13:41,836
Ah!

138
00:13:44,240 --> 00:13:46,197
Does this corridor make you happy, eh?

139
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
Now I understand why they have
separated men from women.

140
00:13:49,440 --> 00:13:54,196
- Your servant, Mr. Count.
- Prince. - Ah, prince!

141
00:14:01,440 --> 00:14:03,397
I give you the best seat.

142
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Sir,
your time is up.

143
00:14:09,000 --> 00:14:10,115
You're welcome, prince.

144
00:14:19,960 --> 00:14:22,713
Damn it, go further left!
What is he doing?

145
00:14:34,520 --> 00:14:35,874
Ah!

146
00:14:40,320 --> 00:14:41,355
What long legs!

147
00:14:43,520 --> 00:14:46,273
Sir,
your time is up!

148
00:14:46,840 --> 00:14:48,194
Change, change!

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,075
- Do you see? Check!
- And go!

150
00:15:01,560 --> 00:15:04,393
- Permit.
- What ways! Bisker!

151
00:15:06,640 --> 00:15:10,838
- Pretty! - Siro, what are you doing here?
- I'll look at it again! - Oh.

152
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
That's naked! She is completely naked.

153
00:16:12,480 --> 00:16:14,551
Come away.
It hurts your eyes!

154
00:16:14,640 --> 00:16:15,914
Calm!

155
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
What happens?

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,431
They shout
on the women's side!

157
00:16:31,600 --> 00:16:33,637
Help me! Help me!

158
00:16:34,520 --> 00:16:36,750
- Careful!
- I want to go and see!

159
00:16:36,840 --> 00:16:40,595
Lucretia! Lucretia!

160
00:16:42,960 --> 00:16:45,918
Leave it alone
women, you bastards!

161
00:16:52,960 --> 00:16:54,917
- Let's go, mom.
- Let's go!

162
00:17:07,680 --> 00:17:09,637
Lucretia! Lucretia!

163
00:17:10,280 --> 00:17:13,159
Where? Here it is!
Let's save her, quickly!

164
00:17:13,280 --> 00:17:14,839
Nicia, help!

165
00:17:14,920 --> 00:17:18,914
Savages, murderers!
Cowards! Rivalrous! You come!

166
00:17:24,200 --> 00:17:29,559
Master! I'll come.
Calm! I have come to save you!

167
00:17:29,720 --> 00:17:32,155
- You come!
- Give me your hand! Ah!

168
00:17:32,920 --> 00:17:34,877
Siro! I saw her!

169
00:17:39,000 --> 00:17:40,673
Master! Master!

170
00:17:41,720 --> 00:17:42,949
- Ugolino!
- Oh?

171
00:17:43,040 --> 00:17:45,156
- Who is that?
- Someone who lived in Paris.

172
00:17:45,320 --> 00:17:48,073
- Rich? - I don't know!
His servant says he is Florentine,..

173
00:17:48,200 --> 00:17:51,431
..who has a lot of money and who is
in love with Lucrezia Calfucci.

174
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
- We need to help him.
- Let's help him! Come on, come on

175
00:17:54,360 --> 00:17:56,749
Don't be afraid,
you don't die!

176
00:17:57,640 --> 00:18:01,076
♪Even cats,
cats make love too!♪

177
00:18:01,760 --> 00:18:02,989
Move, Siro!

178
00:18:03,440 --> 00:18:04,919
Only I do penance!

179
00:18:05,000 --> 00:18:08,356
This time, if I don't leave us
my skin, I break my neck.

180
00:18:08,440 --> 00:18:11,398
I am your servant, yes,
but if you're crazy, I'm not!

181
00:18:12,000 --> 00:18:14,276
Now that I've seen it,
nothing in the world...

182
00:18:14,360 --> 00:18:18,035
..it will prevent me from reaching it,
to have it. I want it, Siro, I want it!

183
00:18:18,480 --> 00:18:20,915
Here she is, she's in her room.

184
00:18:21,200 --> 00:18:23,635
Come to the window,
come, my angel.

185
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
All right, all right.

186
00:18:27,480 --> 00:18:34,955
21, 22, 23, 24, 25...
This is cold, change it.

187
00:18:38,600 --> 00:18:42,230
Yes.

188
00:18:45,120 --> 00:18:47,953
Pia! Another, dry.

189
00:18:50,120 --> 00:18:51,349
Patience, eh!

190
00:18:58,320 --> 00:19:02,996
- No, don't go!
She was naked! - Mm!

191
00:19:03,240 --> 00:19:05,675
Yes, yes, it's a good cure.

192
00:19:05,960 --> 00:19:09,794
- That's enough.
- You'll see it will do you good!

193
00:19:16,280 --> 00:19:19,910
We heat this up
and you apply the hot one, Pia!

194
00:19:23,360 --> 00:19:25,749
Hail Mary,
gratia plena, Dominus tecum,..

195
00:19:25,840 --> 00:19:29,390
.-benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui Jesus.

196
00:19:29,480 --> 00:19:32,632
Holy Mary, Mater Dei,
ora pro nobis pectoribus,..

197
00:19:32,800 --> 00:19:35,633
..nunc et in hora
mortis nostrae. Amen.

198
00:19:36,280 --> 00:19:37,554
Stay calm, you.

199
00:19:38,400 --> 00:19:41,552
- I'm not calm.
- Let the doctor work!

200
00:19:41,920 --> 00:19:43,672
As I said to Ligurio,..

201
00:19:44,200 --> 00:19:47,670
..nothing is better
of the hot stone,..

202
00:19:47,840 --> 00:19:50,958
..to facilitate pregnancy
of the sterile woman.

203
00:19:51,320 --> 00:19:53,277
What the doctor says is true.

204
00:19:53,360 --> 00:19:56,671
So true that in this case
specifically the children who are born..

205
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
..I'm hard headed.

206
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
Nicia,
I can't take it anymore, it's burning! Burn!

207
00:20:03,160 --> 00:20:06,073
But bear with me, my love.
Hold it a little longer.

208
00:20:06,240 --> 00:20:08,993
If it burns, it's a sign that it's good.

209
00:20:09,080 --> 00:20:14,871
And it shouldn't be by now
more burn a lot.

210
00:20:14,960 --> 00:20:18,396
- Calm down! Calm!
- How calm! Damn!

211
00:20:18,480 --> 00:20:21,950
But what are they doing to her?
First she was naked and now she screams.

212
00:20:22,080 --> 00:20:23,912
It will be family things.

213
00:20:24,280 --> 00:20:27,830
Bloodshit! How many are owed
do to have children!

214
00:20:27,960 --> 00:20:30,713
As if that wasn't enough
do your duty as a husband!

215
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
Poor thing! He was right!
Look, she really got burned.

216
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Quick, that skin
don't get up! Soon!

217
00:20:38,440 --> 00:20:41,319
- Here is the virgin oil.
- Give it here.

218
00:20:42,320 --> 00:20:46,757
There's nothing better
of Lucca oil for sunburn.

219
00:20:46,840 --> 00:20:48,592
Ah, Lucca's oil!

220
00:20:53,360 --> 00:20:54,430
Away, away!

221
00:20:56,360 --> 00:20:58,749
If he isn't born
not even this time...

222
00:20:58,840 --> 00:21:01,958
- ..you can blame the rocks.
- You are right. You!

223
00:21:02,720 --> 00:21:05,758
- The treatment is suspended. Good evening.
- Good evening.

224
00:21:05,960 --> 00:21:08,474
Wear this,
you're all sweaty.

225
00:21:08,640 --> 00:21:11,473
There may be
a current of air. Here you are.

226
00:21:11,640 --> 00:21:12,994
Careful!

227
00:21:13,440 --> 00:21:16,876
- That's better, right?
- Yes, yes, thank you. Yes, okay!

228
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
We'll find another cure, huh?

229
00:21:24,600 --> 00:21:26,750
Oh no! No!

230
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
Shut up, you fornicating cats!

231
00:21:39,920 --> 00:21:41,274
And me? Hey!

232
00:21:45,400 --> 00:21:46,356
Thank you!

233
00:21:46,520 --> 00:21:49,751
You won't get through the roofs
never to Lucrezia's heart.

234
00:21:49,840 --> 00:21:50,750
Who are you?

235
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
If you were a fool,
I would tell you that I am a friend,..

236
00:21:53,400 --> 00:21:54,879
..but since you are not....

237
00:21:55,240 --> 00:21:57,277
I know him well, he's a freeloader.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,830
Exactly what I was about to say.
My name is Ligurio, to serve you.

239
00:22:02,920 --> 00:22:05,355
- He's a lunch beggar.
- And dinners.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,829
I love good food,
that of others.

241
00:22:07,960 --> 00:22:09,109
Don't trust me.

242
00:22:09,640 --> 00:22:11,199
On my best days.

243
00:22:11,760 --> 00:22:14,513
..I was rich,
as a matchmaker.

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,197
Currently, since I'm a guy
nice, full of imagination,..

245
00:22:19,280 --> 00:22:23,911
..I find myself being a very good friend
of Messer Nicia, husband of Lucrezia.

246
00:22:24,560 --> 00:22:25,516
Nice ring!

247
00:22:26,640 --> 00:22:28,995
But if my conversation
you don't mind,..

248
00:22:29,160 --> 00:22:33,597
..why not continue it at the table,
as he says, from you?

249
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
Master, be careful
with these bullies.

250
00:22:36,080 --> 00:22:37,673
They are ungrateful people with little faith.

251
00:22:37,760 --> 00:22:41,037
Shut up and run forward
to prepare dinner. Go!

252
00:22:42,160 --> 00:22:44,993
Our conversation
on this particular topic..

253
00:22:45,080 --> 00:22:48,550
..I don't mind at all,
friend Ligurio. - Friend Ligurio!

254
00:22:59,760 --> 00:23:00,830
Wait!

255
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
In the meantime,
I don't know what to do anymore.

256
00:23:06,000 --> 00:23:08,037
You don't eat anymore,
don't sleep anymore.

257
00:23:12,360 --> 00:23:13,509
Ah!

258
00:23:16,160 --> 00:23:17,230
Handsome.

259
00:23:18,960 --> 00:23:21,713
Engraved in Paris?
It will cost several ducats!

260
00:23:26,880 --> 00:23:28,154
Give it to him!

261
00:23:29,400 --> 00:23:30,754
This is the deposit.

262
00:23:35,600 --> 00:23:36,749
Thank you.

263
00:23:37,760 --> 00:23:40,798
I can't stand it anymore.
I have an iron circle here.

264
00:23:40,920 --> 00:23:44,072
Calm. If I could
to persuade Messer Nicia..

265
00:23:44,520 --> 00:23:47,876
..to lead Lucrezia to a place
more conducive to meetings,..

266
00:23:48,720 --> 00:23:49,869
..I don't know,..

267
00:23:51,440 --> 00:23:53,272
..at the Porretta baths...

268
00:23:53,640 --> 00:23:55,995
One thing leads to another
and time governs them.

269
00:23:59,360 --> 00:24:04,514
One, two and three.

270
00:24:09,080 --> 00:24:10,309
Slow down now.

271
00:24:16,200 --> 00:24:17,156
Enough!

272
00:24:19,680 --> 00:24:20,829
Yes, I say, but....

273
00:24:22,000 --> 00:24:26,278
Do you imagine moving with your wife,
the servants, the household goods? No.

274
00:24:26,720 --> 00:24:29,951
When we asked
the opinion of doctors,..

275
00:24:30,200 --> 00:24:33,352
..one advised me to bring it
at the San Filippo baths,..

276
00:24:33,440 --> 00:24:36,876
..another at the Porretta spa,
a third to the bathrooms of the Villa.

277
00:24:36,960 --> 00:24:39,873
These doctors of medicine
they never know what they want.

278
00:24:39,960 --> 00:24:42,474
But this water....
Indian pepper..

279
00:24:42,840 --> 00:24:45,434
..dissolved in a solution
of ergot.

280
00:24:45,520 --> 00:24:48,433
A merchant brought it to me
which has trade with the East.

281
00:24:48,520 --> 00:24:50,511
He says there are sterile women over there.

282
00:24:50,880 --> 00:24:54,839
..they all get pregnant this way,
without even needing a male.

283
00:24:54,960 --> 00:24:56,030
A miracle!

284
00:24:56,200 --> 00:24:58,953
I added it
to give greater effectiveness.

285
00:25:01,200 --> 00:25:02,634
Do you feel anything, my love?

286
00:25:03,840 --> 00:25:06,434
If it's supposed to be a miracle,
let's be pilgrims...

287
00:25:06,520 --> 00:25:08,591
...and we go barefoot
to Saint James of Galicia!

288
00:25:08,680 --> 00:25:11,672
What do you want me to hear? I'm getting bored
in the water like a chicken!

289
00:25:11,760 --> 00:25:13,159
Turn around!

290
00:25:13,320 --> 00:25:16,472
Please! The prescription
he says no less than two hours.

291
00:25:16,560 --> 00:25:19,154
One more hour
in this swamp? You stay there!

292
00:25:19,240 --> 00:25:20,469
Lucretia!

293
00:25:23,400 --> 00:25:24,834
Science must be followed.

294
00:25:24,920 --> 00:25:27,912
I read in the "Fracastoro"
that even sponges have a sex.

295
00:25:28,000 --> 00:25:29,718
The one male...

296
00:25:29,800 --> 00:25:31,677
Yes, and the other females.

297
00:25:31,920 --> 00:25:33,831
Why are you laughing?

298
00:25:33,920 --> 00:25:36,594
Who knows what in the end
doesn't the sponge get pregnant?!

299
00:25:36,680 --> 00:25:37,636
Lucretia!

300
00:25:37,720 --> 00:25:41,350
Or you got pregnant.
The son would always be ours, right?

301
00:25:41,480 --> 00:25:43,437
Lucretia!

302
00:25:50,360 --> 00:25:51,509
Try it, eh!

303
00:25:59,160 --> 00:26:00,116
Hey!

304
00:26:02,080 --> 00:26:03,832
- Ligurio...
- You mean?

305
00:26:05,680 --> 00:26:07,432
Has the man ever been pregnant?

306
00:26:08,880 --> 00:26:10,757
Certain. Calandrino.

307
00:26:11,080 --> 00:26:14,357
- Calandrino?
- Yes. - And who was he? Go, you!

308
00:26:14,640 --> 00:26:17,029
- A fool.
- A fool?

309
00:26:18,440 --> 00:26:21,876
Exactly for this to you
nothing like that can happen.

310
00:26:22,240 --> 00:26:23,594
Ah! Come, come.

311
00:26:23,720 --> 00:26:27,076
The truth is that you
you want to keep an eye on your home..

312
00:26:27,640 --> 00:26:29,995
...and sleep safely in your bed.
- No...

313
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
- Leaving Florence scares you.
- You're wrong!

314
00:26:32,960 --> 00:26:36,794
When I was younger I was
very stray. I've traveled the world.

315
00:26:36,960 --> 00:26:40,396
And there never was, slowly,
the fair in Prato that I didn't go.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
And I have even been
in Pisa, in Livorno...

317
00:26:43,880 --> 00:26:45,518
If you have been to Livorno,..

318
00:26:46,360 --> 00:26:50,319
...you will have seen the sea.
- Certainly! Ouch!

319
00:26:50,760 --> 00:26:53,229
- And is it bigger than the Arno?
- Eeh!

320
00:26:53,400 --> 00:26:58,474
- How many times bigger is it?
- Four times.

321
00:26:58,640 --> 00:27:01,154
No, for more than six,
I could even say seven.

322
00:27:01,440 --> 00:27:02,999
- Seven?
- Floor! Yes.

323
00:27:03,640 --> 00:27:07,156
And you can't see it
if not water, water, water!

324
00:27:07,240 --> 00:27:10,870
I wonder that having
you pissed in so much snow.... - What?

325
00:27:10,960 --> 00:27:14,157
In the sense that having left
your sign in many places,..

326
00:27:14,240 --> 00:27:16,914
..you face so much difficulty
to go to the bathroom.

327
00:27:17,000 --> 00:27:20,038
You know, I would prefer bathrooms
don't hear about it...

328
00:27:20,120 --> 00:27:21,997
..especially after how long
happened at the spa.

329
00:27:22,080 --> 00:27:25,960
That was a little accident!
Only because the partition collapsed.

330
00:27:26,280 --> 00:27:28,874
- At Porretta, however...
- Ligurio, you know me.

331
00:27:29,000 --> 00:27:30,877
When I say one thing it's that!

332
00:27:31,200 --> 00:27:33,157
If you want, you can help yourself.

333
00:27:41,520 --> 00:27:42,669
By phone

334
00:27:43,320 --> 00:27:44,594
And ate!

335
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
- Nurse!
- Master!

336
00:28:00,960 --> 00:28:07,115
Consider now, O citizens,
and notice the power of faith!

337
00:28:07,280 --> 00:28:08,918
This defenseless virgin,..

338
00:28:09,200 --> 00:28:11,237
..narrow
from the arms of the brute...

339
00:28:11,400 --> 00:28:14,438
..which he treacherously meant
remove the pulley,..

340
00:28:14,600 --> 00:28:16,955
..feeling close
to succumb...

341
00:28:17,200 --> 00:28:21,433
..he invoked the name with all his heart
of Santa Barbara preservative.

342
00:28:21,800 --> 00:28:27,557
And immediately by miracle
a flowing beard and thick hair..

343
00:28:27,720 --> 00:28:30,951
..it flourished on her side
where it was narrow!

344
00:28:31,240 --> 00:28:36,474
Waves the brute, with great horror
and in fear he broke away from her,..

345
00:28:36,640 --> 00:28:41,669
..he fell to his knees in front of her
crying and began to venerate her.

346
00:28:43,560 --> 00:28:47,918
Here, oh citizens,
proof of the miraculous fact.

347
00:28:53,960 --> 00:28:57,840
And here's the proof
of the feminine essence.

348
00:29:00,360 --> 00:29:03,432
Who wants to touch with his hand,
he is free to go on stage.

349
00:29:06,720 --> 00:29:07,949
It's truly a miracle!

350
00:29:08,080 --> 00:29:10,674
Consider now,
or citizens, the human side.

351
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
Do you see, Callimaco?
People want to be deceived.

352
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
The good Lord did
this world just for us.

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,751
You told me
that Messer Nicia is a fool.

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,990
But what's the other thing
what gives me reason to hope?

355
00:29:21,080 --> 00:29:25,074
You must know that the notary is Lucrezia
They have been married for four years now.

356
00:29:25,240 --> 00:29:26,674
..and they don't have any children yet.

357
00:29:26,760 --> 00:29:29,639
Since they are very rich,
they have a dying desire for it.

358
00:29:29,720 --> 00:29:32,792
If you knew how much they spend,
the crazy things they do to get one!

359
00:29:32,880 --> 00:29:35,679
Also, I know the mother was
a very cheerful woman..

360
00:29:35,760 --> 00:29:38,513
..before giving her daughter a husband.
You understand me, right?

361
00:29:38,960 --> 00:29:40,394
It won't be an obstacle.

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,753
I've already spoken to Nicia,
it's a matter of time.

363
00:29:47,840 --> 00:29:49,194
Ah, time, time!

364
00:29:49,280 --> 00:29:51,590
If I could distract myself,
somehow!

365
00:29:51,760 --> 00:29:54,798
Sleep at night! If I could
talk, don't think about it!

366
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
It's not that you flatter me
to eat behind my back?

367
00:29:57,520 --> 00:29:59,557
I gave you my word,
you must not doubt it,..

368
00:29:59,640 --> 00:30:01,756
..I'll help you for the taste
to make you succeed.

369
00:30:01,840 --> 00:30:03,911
Even if I don't get it
nothing in your pocket!

370
00:30:04,000 --> 00:30:05,559
- Meanwhile, don't do anything!
- Because...

371
00:30:05,640 --> 00:30:09,156
I have to try something,
also great, dangerous, infamous!

372
00:30:10,080 --> 00:30:11,275
I'll kidnap her!

373
00:30:11,640 --> 00:30:14,473
Shut up!
You're good, you little beast.

374
00:30:18,640 --> 00:30:20,870
- What did you do to the dog?
- Nothing.

375
00:30:20,960 --> 00:30:22,792
He understood that he had to
pick the mandrake.

376
00:30:22,880 --> 00:30:24,678
- The what?
- Speak softly.

377
00:30:24,960 --> 00:30:29,397
It is a very sensitive herb.
It cannot be grasped by man,..

378
00:30:29,560 --> 00:30:32,473
..because the man would die
the moment he uproots it.

379
00:30:33,160 --> 00:30:35,276
You are by chance
a necromancer?

380
00:30:35,360 --> 00:30:38,910
I am a doctor of medicine.
Herbs have miraculous virtues.

381
00:30:39,160 --> 00:30:43,199
Come along, they told me
nearby is what I need.

382
00:31:04,400 --> 00:31:06,869
The mandrake
is of maximum effectiveness,..

383
00:31:07,120 --> 00:31:10,875
..if caught under the gallows and wet
of the semen emitted by the hanged man..

384
00:31:11,040 --> 00:31:14,670
..in the spasms of agony.
Please keep the dog.

385
00:31:26,480 --> 00:31:27,709
Here it is!

386
00:31:31,080 --> 00:31:35,438
Give me the rope.
Give me the rope, quickly. Thank you.

387
00:31:37,880 --> 00:31:39,029
Like this.

388
00:31:44,200 --> 00:31:47,670
As soon as I urge the dog,
you will blow the horn..

389
00:31:48,120 --> 00:31:51,954
..so as not to hear the screams of the plant
he emits when he feels himself being torn.

390
00:31:52,120 --> 00:31:55,670
But you'll have to play loud,
those screams could make us die.

391
00:31:56,040 --> 00:31:57,792
The one who dies, however, is the dog.

392
00:31:57,920 --> 00:31:59,399
- But how does he die?
- He dies.

393
00:31:59,520 --> 00:32:02,194
It seems that the dog knows it.

394
00:32:02,960 --> 00:32:06,635
Good, Katimir follows you.
Are you ready? Ring!

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,435
Go!l

396
00:32:29,120 --> 00:32:30,394
Just play!

397
00:32:34,800 --> 00:32:37,314
- He's dying!
- It's natural.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
- Look.
- How wonderful!

399
00:32:46,080 --> 00:32:47,832
It looks like a little human monster.

400
00:32:48,000 --> 00:32:50,230
Instead,
it is a miracle of nature.

401
00:32:50,400 --> 00:32:54,234
It has endless applications
in the field of pharmacopoeia.

402
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
It is excellent as an anesthetic,
as an aphrodisiac.

403
00:32:57,720 --> 00:33:01,190
Used as an ointment,
makes you invisible to witches..

404
00:33:01,320 --> 00:33:03,675
...and in potion form
given to drink..

405
00:33:03,840 --> 00:33:06,593
...it's the safest way
to impregnate a woman.

406
00:33:08,040 --> 00:33:09,997
Do you see how one thing leads to another?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,990
- Thank you, goodnight.
- Good night.

408
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
You are capable
to play a part?

409
00:33:16,480 --> 00:33:19,598
I'm willing to deceive him
the whole world to have Lucrezia!

410
00:33:19,680 --> 00:33:20,795
Then everything is done.

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,032
They want to have children
and you will be their doctor.

412
00:33:24,160 --> 00:33:25,514
A perfect doctor!

413
00:33:25,880 --> 00:33:27,996
- The doctor?
- Just use your imagination.

414
00:33:28,160 --> 00:33:29,719
Plus you know Latin.

415
00:33:29,880 --> 00:33:33,236
You will have her naked in bed,
in your arms.

416
00:33:33,360 --> 00:33:34,509
How much will you give me?

417
00:33:36,400 --> 00:33:40,030
- If what you say is true,
you will have 200 ducats. - Done deal.

418
00:33:40,880 --> 00:33:41,836
Mh.

419
00:33:41,920 --> 00:33:43,513
As the old man said,..

420
00:33:43,600 --> 00:33:46,353
..with this mandrake
dissolved in a potion...

421
00:33:47,920 --> 00:33:49,354
Yes, I understand.

422
00:33:49,440 --> 00:33:52,831
But all these medical experiences
where would he have made them? In France?

423
00:33:52,920 --> 00:33:58,552
- The King of France, who is the King,....
- Sure. - ....he takes it into great account.

424
00:33:59,200 --> 00:34:02,511
And who took care of the calculations
of the Count of Provence?

425
00:34:03,880 --> 00:34:05,837
- Who?
- Him!

426
00:34:06,600 --> 00:34:08,830
Stop!

427
00:34:09,640 --> 00:34:11,756
- Patience!
- What happens?

428
00:34:11,840 --> 00:34:15,515
Penitents suffer less,
the flagellated, I can't take it anymore!

429
00:34:15,640 --> 00:34:19,520
I want to get out of here!
I don't want to have children!

430
00:34:19,760 --> 00:34:23,799
Not even if they had to
come according to nature!

431
00:34:24,240 --> 00:34:26,470
Bear still for today,
my love!

432
00:34:26,640 --> 00:34:29,473
You'll see, bear with me, that I
I'm finding a new remedy.

433
00:34:29,560 --> 00:34:32,279
Don't worry, trust me.
Right, Ligurio? Continues.

434
00:34:32,360 --> 00:34:34,829
He also cured gout
of the general of Nemours,..

435
00:34:34,920 --> 00:34:36,797
..who was invincible.
- The general?

436
00:34:37,040 --> 00:34:38,394
- No, gout.
- Ah!

437
00:34:40,360 --> 00:34:42,715
Ouch... I'm about to pass out.

438
00:34:44,040 --> 00:34:45,394
My heart is missing.

439
00:34:45,840 --> 00:34:48,878
Calm, my love, patience.
Five more steps.

440
00:34:49,040 --> 00:34:51,793
"Feminis sterilitas
apta medicamina exigit".

441
00:34:51,920 --> 00:34:53,593
The doctors said so!

442
00:34:54,440 --> 00:34:58,399
The doctors? I don't want it anymore
have some for home!

443
00:34:58,560 --> 00:34:59,994
You're right, my love!

444
00:35:00,160 --> 00:35:03,198
You're right, I'm starting now
to despair of these remedies.

445
00:35:04,360 --> 00:35:07,273
Doctors, then, are everyone
Spitting sentences, idiots!

446
00:35:07,360 --> 00:35:09,431
Given my friendship for you
I had to inform you.

447
00:35:09,520 --> 00:35:11,477
- But I won't be the one to insist.
- No, no.

448
00:35:11,560 --> 00:35:14,518
Although, what does it cost you?
Someone like you...

449
00:35:14,800 --> 00:35:17,235
..understands immediately
who he is dealing with.

450
00:35:17,520 --> 00:35:21,434
Yes, I can see immediately by eye if one
he is a man of science or sells bladders.

451
00:35:22,040 --> 00:35:24,475
Okay, we'll do it
this last attempt. I....

452
00:35:24,560 --> 00:35:25,959
I'll go get it, I'll be right back.

453
00:35:27,320 --> 00:35:28,799
No, eh! No!

454
00:35:30,240 --> 00:35:32,800
Because we are educated
and people are stupid,..

455
00:35:32,880 --> 00:35:36,396
..it would be a real shame for men
talented like us don't fool her.

456
00:35:36,480 --> 00:35:40,314
And Messer Nicia, although he is a notary,
he is the most naive man in Florence.

457
00:35:40,560 --> 00:35:43,996
So, it will be easy for you
wear the black cape..

458
00:35:44,160 --> 00:35:45,833
..and pretend to be a doctor.

459
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
Ah! I feel dizzy.

460
00:35:49,160 --> 00:35:52,835
- As soon as I see her, I hug her.
The hug! - Let's stay calm.

461
00:35:53,680 --> 00:35:54,829
Calm down!

462
00:35:55,880 --> 00:35:56,915
I'll calm down...

463
00:35:58,080 --> 00:35:59,036
..after.

464
00:35:59,120 --> 00:36:01,953
Don't commit imprudence,
if not, how do you visit it?

465
00:36:04,800 --> 00:36:07,633
It's a matter of a moment,
I'll bring it to you right away.

466
00:36:07,920 --> 00:36:10,355
We will examine it face to face
the causes of infertility,..

467
00:36:10,520 --> 00:36:12,033
..which can be many.

468
00:36:12,320 --> 00:36:14,755
aut in sowing,.."

469
00:36:14,920 --> 00:36:19,676
"aut in instrumentis seminariis,
aut in virga, aut in causa extrinseca".

470
00:36:21,040 --> 00:36:24,670
You said well, master magister.
I admire your doctrine.

471
00:36:25,440 --> 00:36:29,399
Unless it's your fault.

472
00:36:29,920 --> 00:36:30,990
Mine?

473
00:36:31,920 --> 00:36:32,876
Say!

474
00:36:33,360 --> 00:36:37,240
- Are you by any chance impotent?
- Am I helpless?

475
00:36:38,120 --> 00:36:41,272
I don't think there is one in Florence
a more iron-like, healthy man..

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,556
..and ruddy about me!
If we start like this...

477
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
He says this so as not to overlook
no chance.

478
00:36:46,400 --> 00:36:50,155
The woman needs to be tested
whose "maxima cura prodest".

479
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
Sure, and I'll take care of it
to convince my wife,..

480
00:36:53,040 --> 00:36:56,670
..because for her you doctors
you are all charlatans.

481
00:36:56,840 --> 00:36:59,878
Sorry, master, I meant....
My wife...

482
00:37:00,040 --> 00:37:03,476
So, what were we saying?
Master, if you want to be patient,..

483
00:37:03,840 --> 00:37:05,069
...now I'll bring it to you.

484
00:37:05,240 --> 00:37:08,596
And I'm sure you will understand everything
by eye, just by seeing it.

485
00:37:08,960 --> 00:37:11,076
Excuse me. One moment.

486
00:37:12,560 --> 00:37:15,393
- Lucrezia!
- I do not want!

487
00:37:16,280 --> 00:37:18,999
If I had known
that you weren't good at giving birth,..

488
00:37:19,560 --> 00:37:23,838
..I rather married,
What can I tell you, a peasant!

489
00:37:24,080 --> 00:37:26,879
And why not a chicken?
He made you an egg a day!

490
00:37:26,960 --> 00:37:28,234
Lucretia!

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,230
Don't make me do it
always a lot of effort!

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,354
- I can't take it anymore.
- I'm begging you.

493
00:37:35,280 --> 00:37:36,759
It will be the last time.

494
00:37:37,080 --> 00:37:38,036
Swear it to me!

495
00:37:45,200 --> 00:37:46,156
I promise you.

496
00:37:58,640 --> 00:38:00,995
- Here we go!
- It's done!

497
00:38:01,240 --> 00:38:04,471
Lucretia! Ready?
The doctor is downstairs waiting!

498
00:38:04,560 --> 00:38:08,030
Because chance must unite a woman
so beautiful to such a foolish man?

499
00:38:08,120 --> 00:38:09,269
And you complain?

500
00:38:09,640 --> 00:38:11,199
Don't play the victim!

501
00:38:11,280 --> 00:38:14,591
> This is a crucial exam and the
doctor must judge with his own eyes.

502
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
> Stupid and stubborn!

503
00:38:16,640 --> 00:38:17,596
Calm down, I tell you.

504
00:38:18,240 --> 00:38:20,390
What do you have? You're all sweaty.

505
00:38:20,560 --> 00:38:22,597
- It's passion.
- Careful! There he is!

506
00:38:27,880 --> 00:38:31,714
Sorry
if I made you wait. Here it is.

507
00:38:33,080 --> 00:38:35,833
- Thanks, I'm not thirsty.
- Why isn't he thirsty?

508
00:38:37,400 --> 00:38:40,631
- The doctor is joking!
- Yes, you're joking!

509
00:38:40,760 --> 00:38:43,320
You see, you don't even need to
to insist so much.

510
00:38:43,400 --> 00:38:46,995
Lucrezia gave more urine to the doctors,
that Orlando blood in Roncesvalles.

511
00:38:47,920 --> 00:38:51,675
And everyone wants to know where the flaw is,
whether in the juice, in the seed, in the mood,..

512
00:38:51,760 --> 00:38:53,592
...in essence...
Well! Up, up,..

513
00:38:53,760 --> 00:38:57,594
..go and take your exam,
that I burn with the desire to know!

514
00:38:57,960 --> 00:39:01,510
Please, domine magister,
you have all my trust.

515
00:39:03,120 --> 00:39:06,670
Now I understand why to the Court
he is so respected in France!

516
00:39:07,120 --> 00:39:08,474
But yes, later!

517
00:39:19,680 --> 00:39:23,310
I ran to get ahead of Nicia.
Have you prepared the exam report?

518
00:39:23,400 --> 00:39:26,279
- Where's the urine? - I had it thrown away.
- Have you gone crazy?

519
00:39:26,360 --> 00:39:30,035
One dreams of love, and behold
what remains of the woman he loved!

520
00:39:30,120 --> 00:39:32,794
Being made fun of by a fool
I can't stand it!

521
00:39:32,880 --> 00:39:34,632
But how? What doctor are you?

522
00:39:34,800 --> 00:39:37,314
All diagnostics are based
on the urine test.

523
00:39:37,400 --> 00:39:40,438
Some doctors treat patients
without ever having seen their faces.

524
00:39:40,520 --> 00:39:42,909
Every morning a servant
bring them.... Wake up!

525
00:39:43,000 --> 00:39:44,434
Put on your cape!

526
00:39:49,600 --> 00:39:51,876
- Siro, Siro.
- Hmm?

527
00:39:52,000 --> 00:39:54,560
- TELL the truth, did you throw it away?
- Eh!

528
00:39:54,920 --> 00:39:56,877
- But where did you throw it?
- On the street!

529
00:39:57,040 --> 00:40:00,158
At least you could
throw it in the garden, on the flowers.

530
00:40:00,320 --> 00:40:05,156
But do you think of these things?
E ora eat if fa? Curse!

531
00:40:05,440 --> 00:40:07,795
Riempi tu l'ampolla
Make one effort!

532
00:40:10,320 --> 00:40:11,469
Here is Nicia!

533
00:40:12,040 --> 00:40:13,792
I agreed with my heart. Give things..

534
00:40:14,640 --> 00:40:15,710
«. Things are born.

535
00:40:15,880 --> 00:40:18,793
- Sì, e il tempo le governa.
- No. We govern them.

536
00:40:19,160 --> 00:40:20,719
Our piano is perfect.

537
00:40:20,840 --> 00:40:23,753
♪Sweet glorious wine
makes it fat and camo..♪

538
00:40:23,920 --> 00:40:26,958
♪..and a cake for the daughters,
and a cake for the daughters,..♪

539
00:40:27,120 --> 00:40:30,351
♪..whence Venus is cold,
whence Venus is cooled.♪

540
00:40:35,800 --> 00:40:39,839
- Good day, sir teacher.
- And good to you, sir doctor.

541
00:40:40,080 --> 00:40:43,357
- Then?
- In truth it seemed murky to me.

542
00:40:43,480 --> 00:40:46,438
- Gravis est? Is it serious?
- No wonder.

543
00:40:46,600 --> 00:40:50,958
"Nam mulieris urinae, semper sunt
maioris grossitiae.."

544
00:40:51,120 --> 00:40:53,760
"..et Minoris Pulchritudinis
quam virorum".

545
00:40:53,920 --> 00:40:54,876
Master!

546
00:40:54,960 --> 00:40:57,713
This doctor
he is truly a man of science!

547
00:40:58,560 --> 00:41:01,712
This color,
as you can see,..

548
00:41:02,280 --> 00:41:04,317
..shows weakness of kidneys.

549
00:41:04,480 --> 00:41:06,312
Tell the truth, without fear.

550
00:41:06,400 --> 00:41:08,789
I'm afraid your wife
at night it is poorly covered,..

551
00:41:08,880 --> 00:41:10,314
..so does raw urine.

552
00:41:10,600 --> 00:41:12,830
No, he sleeps with a heavy blanket.

553
00:41:13,080 --> 00:41:15,833
And he's been on his knees for an hour
to skewer Paternostri..

554
00:41:15,920 --> 00:41:19,834
..before getting into bed. But for
putting up with the cold is a beast!

555
00:41:29,400 --> 00:41:31,152
- Do you drink it too?
- Shh!

556
00:41:31,840 --> 00:41:35,879
Science asks its children
this and more. Acidic.

557
00:41:36,120 --> 00:41:41,399
It's gorgeous. Now I understand better
because in France you are highly esteemed.

558
00:41:41,640 --> 00:41:44,473
Here with us in Italy
no virtue is appreciated.

559
00:41:44,640 --> 00:41:46,995
- Isn't it a good year?
- Come.

560
00:41:47,240 --> 00:41:50,676
♪Vinum rubeum subtile
non est reputandum vile.♪

561
00:41:51,440 --> 00:41:52,669
If you have faith in me...

562
00:41:52,840 --> 00:41:56,799
..I guarantee that in a year your
wife will have a child in her arms.

563
00:41:57,160 --> 00:42:00,437
If this were not the case,
I will give you 2,000 ducats.

564
00:42:00,560 --> 00:42:03,393
2,000 ducats?
Now that's a serious doctor!

565
00:42:03,600 --> 00:42:07,116
Just say, I listen to you and I will believe you
more than to my confessor.

566
00:42:07,680 --> 00:42:10,513
So, at this level
of infertilization,..

567
00:42:10,840 --> 00:42:16,199
..the only remedy for your woman
it is a potion composed of mandrake,..

568
00:42:16,360 --> 00:42:19,512
..which you will certainly know about
the extraordinary virtues.

569
00:42:19,680 --> 00:42:23,310
With the addition of a few drops
of ranunculus sceleratus.

570
00:42:23,520 --> 00:42:24,794
Ranunculus sceleratus...

571
00:42:24,880 --> 00:42:28,396
Luckily for you and me, I have some
brought the ingredients from Paris,..

572
00:42:28,480 --> 00:42:29,436
..look.

573
00:42:38,280 --> 00:42:42,831
Since the moon is well disposed,
the weather couldn't be more favorable.

574
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
You will make him drink it
this evening after dinner.

575
00:42:46,000 --> 00:42:48,196
But it's the simplest thing
of this world!

576
00:42:48,280 --> 00:42:50,840
Give me the potion
and I'll make him drink it. Ouch!

577
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Don't think it's that easy...

578
00:42:53,320 --> 00:42:56,756
..because then you will have to use
the usual prudence. Sit here.

579
00:42:57,800 --> 00:43:00,952
Where? Usual prudence?

580
00:43:01,200 --> 00:43:05,751
Prudence which, being this
very strong potion, as I said,..

581
00:43:06,120 --> 00:43:10,159
..the first one to lie with that woman
it is no more than six or seven days old.

582
00:43:10,320 --> 00:43:12,277
- About what?
- Of life.

583
00:43:12,840 --> 00:43:15,878
- How?
- Afterwards, usually, he dies.

584
00:43:17,240 --> 00:43:21,677
- Bloodshit! And I'm supposed to die?!
- If you are the man!

585
00:43:23,040 --> 00:43:24,997
But if there is another who,
lying with her,..

586
00:43:25,080 --> 00:43:28,072
..he takes all he can from her
mandrake infection....

587
00:43:28,160 --> 00:43:30,197
Another one?
But this way I become a cuckold!

588
00:43:30,360 --> 00:43:31,714
I'm amazed at you!

589
00:43:31,800 --> 00:43:34,872
If everyone thought like this,
the queen of France would be sterile.

590
00:43:34,960 --> 00:43:37,110
And many other princesses
and noblewomen.

591
00:43:37,280 --> 00:43:40,033
I don't want to do it
my woman publishes and I get caught!

592
00:43:40,200 --> 00:43:43,830
Not at all, it's quite the opposite!
Because, thank God,…

593
00:43:44,080 --> 00:43:46,230
..the man in the bed
you put it there.

594
00:43:48,000 --> 00:43:51,755
This is also true.
I'll put it there.

595
00:43:54,520 --> 00:43:58,354
- And afterwards there will be no danger?
- Listen to me.

596
00:43:59,120 --> 00:44:02,272
You would suck the blood
to someone bitten by a viper?

597
00:44:02,600 --> 00:44:03,795
I do not know.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,679
If you suck his blood,
you free him from the poison,..

599
00:44:06,840 --> 00:44:09,480
..but the poison passes to you
and you could die.

600
00:44:09,600 --> 00:44:12,319
- Then I don't suck!
- Good, that's exactly our case.

601
00:44:12,400 --> 00:44:14,994
- Another will take your risk.
- Will you suck for me?

602
00:44:15,080 --> 00:44:17,799
And where do you want it to be found
one willing to such madness?

603
00:44:17,880 --> 00:44:21,191
Ah, if that's all it is
what worries you, leave it to me.

604
00:44:21,360 --> 00:44:22,509
How about you?

605
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
I'll give you the potion
this evening after dinner.

606
00:44:26,880 --> 00:44:30,839
You will make your wife drink it
and immediately afterwards you will put her in bed.

607
00:44:31,000 --> 00:44:33,037
just dress up.

608
00:44:33,120 --> 00:44:36,272
..and go look for a young man
in the Old Market Square.

609
00:44:36,360 --> 00:44:39,193
The first boy to go on strike
who finds himself gagging..

610
00:44:39,280 --> 00:44:43,160
..and with the sound of blows you carry it
in your wife's room in the dark.

611
00:44:44,080 --> 00:44:45,559
Is your wife beautiful?

612
00:44:46,720 --> 00:44:53,274
- Pretty? Of course she's beautiful!
- Then it will be easier.

613
00:44:54,120 --> 00:44:59,069
- Yes, but isn't it a crime?
- Messer Nicia, you will have a son!

614
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
For someone who leaves
another comes. And it adds up!

615
00:45:02,120 --> 00:45:04,873
You understand the wonderful
balance of things?

616
00:45:06,520 --> 00:45:09,478
- What's still worrying you?
- My wife, by golly!

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,598
We're forgetting Lucrezia.
Who can convince her?

618
00:45:12,760 --> 00:45:13,875
- You.
- Eh!

619
00:45:14,480 --> 00:45:17,950
His mother, then,
who is on your side.

620
00:45:19,880 --> 00:45:21,359
And, I think, a confessor.

621
00:45:23,320 --> 00:45:27,359
- A confessor? - Yes!
I know one that's right for us.

622
00:45:29,600 --> 00:45:32,353
It seems like a good idea to me.
Let's go, Ligurio.

623
00:45:32,520 --> 00:45:33,476
Yep...

624
00:45:34,200 --> 00:45:37,750
- And who will convince the confessor?
- You, me,..

625
00:45:38,040 --> 00:45:41,158
...the money,
our malice and his.

626
00:45:43,440 --> 00:45:45,556
Your servant, Messer Nicia!

627
00:45:48,240 --> 00:45:50,993
I've always heard that
that a prudent person,..

628
00:45:51,160 --> 00:45:54,198
..when he has to choose between two evils,
choose the minor.

629
00:45:55,240 --> 00:45:58,198
And if you don't have
another way to have children,..

630
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
..alright, let's try this.
- Holy woman!

631
00:46:01,640 --> 00:46:02,789
A real mother!

632
00:46:11,680 --> 00:46:12,829
Enough is enough!

633
00:46:13,360 --> 00:46:16,034
- What's happening?
- I was at the function.

634
00:46:16,320 --> 00:46:19,392
And the preacher spoke
on "Grow and multiply".

635
00:46:19,480 --> 00:46:21,630
- And well?
- Everyone was looking at me...

636
00:46:21,880 --> 00:46:23,837
...they whispered,
they were laughing...

637
00:46:23,920 --> 00:46:27,276
Because now everyone knows about ours
practices for having children!

638
00:46:27,400 --> 00:46:30,552
Stones cooked on the belly,
spicy baths and other devilry!

639
00:46:30,640 --> 00:46:32,790
- But that's enough!
- Calm down!

640
00:46:33,280 --> 00:46:35,715
We have become
the fairytale of all Florence!

641
00:46:35,880 --> 00:46:38,520
Go, Sostrata, go!
And try to convince her!

642
00:46:38,600 --> 00:46:39,635
Lucretia!

643
00:46:39,720 --> 00:46:41,711
Ligurio, us in the meantime
let's think about the confessor.

644
00:46:41,800 --> 00:46:43,950
it's the last test!

645
00:46:44,040 --> 00:46:46,350
Come on, come on! Soon! Soon!

646
00:47:00,520 --> 00:47:05,151
And you call this a remedy?
But it's horrible! Horrible!

647
00:47:06,720 --> 00:47:08,677
Don't overdo it!

648
00:47:09,520 --> 00:47:14,196
Dear, you know that me more than anyone
I care about your good name, your honor.

649
00:47:14,360 --> 00:47:16,874
I would never recommend you
not a good thing.

650
00:47:17,440 --> 00:47:19,716
Think that duty
of a good wife..

651
00:47:19,880 --> 00:47:21,632
..it's also having a child.

652
00:47:22,680 --> 00:47:26,514
I can't replace you,
even if.... Don't make me talk!

653
00:47:27,680 --> 00:47:31,310
Only God knows
as I always dream of a grandchild.

654
00:47:31,480 --> 00:47:35,917
This beautiful trinket
to carry in your arms, to cradle.

655
00:47:37,760 --> 00:47:40,878
I'm afraid that the great desire
of my husband to have children..

656
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
- ..you lead us to some serious mistakes.
- But what a mistake!

657
00:47:44,760 --> 00:47:47,991
Lucrezia, wait,
think about your advantage.

658
00:47:48,600 --> 00:47:52,116
If there is no heir, to whom he leaves
your husband's stuff when he dies?

659
00:47:52,400 --> 00:47:53,549
Better to sacrifice yourself.

660
00:47:53,640 --> 00:47:56,439
..rather than this grace of God
ends up in a crook.

661
00:47:56,520 --> 00:47:58,431
And you call it the grace of God...

662
00:47:58,600 --> 00:48:01,353
..If to preserve it
do you push me into filthiness?

663
00:48:01,600 --> 00:48:03,750
Filth!
Lucrezia, go.

664
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
- I don't want it!
- Lucrezia, listen to me.

665
00:48:07,200 --> 00:48:09,157
- Listen to me!
- Never, ever!

666
00:48:12,320 --> 00:48:16,154
- And you say that this friar is yours
indulgent? - Very indulgent.

667
00:48:16,320 --> 00:48:19,551
He came some time ago from the Neapolitan,
that's where he practiced.

668
00:48:19,800 --> 00:48:22,076
- A long practice.
- Well then.

669
00:48:22,160 --> 00:48:25,039
Let's hope that Sostrata
convince my wife to listen to it.

670
00:48:25,120 --> 00:48:27,270
A deposit will be required
for this brother.

671
00:48:28,040 --> 00:48:29,872
Do you have any ducats with you?

672
00:48:30,240 --> 00:48:33,756
I will have 25 ducats with me.
I think that should be enough!

673
00:48:33,840 --> 00:48:35,911
In these things
you should never overdo it.

674
00:48:42,400 --> 00:48:43,470
But....

675
00:48:44,400 --> 00:48:45,754
Rather, Ligurio,..

676
00:48:45,840 --> 00:48:48,229
..what arguments will we use
to induce this brother..

677
00:48:48,320 --> 00:48:50,072
..to follow our plans?

678
00:48:50,880 --> 00:48:52,518
Fra Timoteo is a smartass,..

679
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
..and it's right because he knows
our sins and his.

680
00:48:55,240 --> 00:48:57,993
If his superiors knew
how he takes advantage of it...

681
00:48:58,400 --> 00:49:01,552
Despite this,
it is necessary to be cautious.

682
00:49:01,640 --> 00:49:04,473
We need to present our plan to him
with due respect.

683
00:49:04,560 --> 00:49:07,279
I wouldn't want you talking too much
you ruined everything...

684
00:49:07,360 --> 00:49:09,670
..because you have to know how to take it.

685
00:49:10,040 --> 00:49:11,997
And what should I say?

686
00:49:12,160 --> 00:49:15,391
I don't want to compromise myself,
I have a name to defend, you know.

687
00:49:15,760 --> 00:49:17,797
As for this,
leave it to me.

688
00:49:18,640 --> 00:49:20,711
I'll tell him you've gone deaf.

689
00:49:20,960 --> 00:49:24,237
- Deaf? - Certain! I'll just talk,
you will answer..

690
00:49:24,400 --> 00:49:27,438
..If we raise our voices. Understood?
- Good idea.

691
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
So, at worst, I will be able to say that it is
a plot behind my back.

692
00:49:31,800 --> 00:49:32,835
Here you are!

693
00:49:35,080 --> 00:49:38,038
You said those Masses
to our Woman?

694
00:49:38,200 --> 00:49:39,349
Madonna, yes.

695
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
Take this florin...

696
00:49:41,800 --> 00:49:46,476
..and for two months, every Monday
you will say the mass of the dead..

697
00:49:46,640 --> 00:49:50,679
..for my husband's wandering soul.
- It will be done.

698
00:49:53,120 --> 00:49:56,954
- Do you believe he is in Purgatory?
- Without a doubt.

699
00:49:57,520 --> 00:50:01,479
And believe that the Turks
will they spend this year in Italy?

700
00:50:02,040 --> 00:50:03,997
If you don't say
the prayers, yes.

701
00:50:04,240 --> 00:50:07,392
Heaven help us!
I'm very scared...

702
00:50:07,760 --> 00:50:12,470
..because they have a habit
to do bad things!

703
00:50:16,240 --> 00:50:19,312
The people
the more charitable the women are,..

704
00:50:19,560 --> 00:50:23,190
..but they are also the most annoying.
So whoever chases them away...

705
00:50:23,480 --> 00:50:26,598
..it takes away the annoyance, it's true,
but also the useful.

706
00:50:27,440 --> 00:50:30,193
There is no honey without flies,
dear Ligurio.

707
00:50:30,560 --> 00:50:32,392
But aren't you Messer Nicia?

708
00:50:33,240 --> 00:50:35,516
Speak loudly, he has gone deaf.

709
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
Welcome, sir.

710
00:50:38,160 --> 00:50:39,912
- Even stronger.
- Still?

711
00:50:40,080 --> 00:50:43,232
- Welcome sir!
- Well met, father.

712
00:50:43,680 --> 00:50:46,832
Talk to me, because if you want
make a deaf person understand you...

713
00:50:47,480 --> 00:50:49,118
...the whole square will hear you.

714
00:50:50,680 --> 00:50:51,636
I understand.

715
00:50:53,920 --> 00:50:55,240
What do you want from me?

716
00:50:55,800 --> 00:50:57,074
Messer Nicia..

717
00:50:57,160 --> 00:51:00,437
.. he wants to have alms distributed
several hundred ducats.

718
00:51:00,560 --> 00:51:01,880
Bloodshit!

719
00:51:02,040 --> 00:51:04,873
- What did he say?
- Don't pay attention to it...

720
00:51:05,040 --> 00:51:07,873
..sometimes he believes
to understand and answers nonsense.

721
00:51:08,040 --> 00:51:09,997
Followed, let him say
what he wants.

722
00:51:10,080 --> 00:51:12,435
But before this alms
be in your hands...

723
00:51:12,520 --> 00:51:15,194
..you need to help us
to solve a problem...

724
00:51:15,280 --> 00:51:16,759
..which worries Messer Nicia.

725
00:51:16,840 --> 00:51:20,629
And it's your job to intervene,
a family's honor is at stake.

726
00:51:21,080 --> 00:51:22,229
Hey!

727
00:51:23,400 --> 00:51:25,835
Before you tell me
what is it about...

728
00:51:26,200 --> 00:51:28,237
..are there really these ducats?

729
00:51:30,280 --> 00:51:33,830
Give him a deposit. Hey!

730
00:51:45,040 --> 00:51:48,078
Here, it's 25,
for starters.

731
00:51:48,320 --> 00:51:51,870
Actually 24, one for the compass
of offers!

732
00:51:56,040 --> 00:51:57,838
Messer Nicia
he is so devoted..

733
00:51:57,920 --> 00:52:00,036
...who always contributes
with his offering.

734
00:52:00,200 --> 00:52:01,235
Go, go!

735
00:52:01,400 --> 00:52:04,631
- So, father, are we in agreement?
- Ligurio, you know,..

736
00:52:05,280 --> 00:52:07,237
..I am also understanding,..

737
00:52:07,400 --> 00:52:10,233
..I'm not like that preacher
of San Daniele,..

738
00:52:10,400 --> 00:52:13,040
..who is fasting
and always wears a sackcloth.

739
00:52:13,280 --> 00:52:15,749
But let's talk with our hearts in our hands,...

740
00:52:16,000 --> 00:52:19,072
..because I wouldn't want to
sin of naivety..

741
00:52:19,240 --> 00:52:22,551
..as I think he's doing
that good man Nicias.

742
00:52:22,840 --> 00:52:25,275
He is not naive,
he wants a child.

743
00:52:25,560 --> 00:52:27,995
That good young man is naive
of Callimachus,..

744
00:52:28,160 --> 00:52:29,719
..that if you don't help him,..

745
00:52:29,880 --> 00:52:33,589
..to have Lucrezia he will commit
the worst madness, even a crime.

746
00:52:33,960 --> 00:52:39,399
- You won't allow this, I hope.
- A crime? Never this! For goodness sake!

747
00:52:41,640 --> 00:52:46,191
I know well that this mandrake
It has some virtues...

748
00:52:46,400 --> 00:52:48,994
..but I think it would be a miracle
if the story,..

749
00:52:49,160 --> 00:52:51,834
..just as you have me
told by you, if it were true.

750
00:52:52,000 --> 00:52:55,550
If there is one who must
believe in miracles, it's you.

751
00:52:55,800 --> 00:52:58,952
Of course, that's right.
I'll do what I can.

752
00:52:59,520 --> 00:53:01,158
And Messer Callimaco,..

753
00:53:02,040 --> 00:53:04,077
..which is rich
as much as Messer Nicia,..

754
00:53:05,240 --> 00:53:09,199
..certainly doesn't know ingratitude.
- Good, I like it that way.

755
00:53:09,640 --> 00:53:11,597
This is how people should be.

756
00:53:12,160 --> 00:53:16,119
- So, will you talk to Lucrezia?
- Let him come.

757
00:53:16,360 --> 00:53:18,317
I know well what I have to do.

758
00:53:18,960 --> 00:53:23,193
We will conclude this parenthesis
as soon as possible.

759
00:53:25,440 --> 00:53:28,114
Come on, hook up,
be careful. Slowly.

760
00:53:28,760 --> 00:53:30,512
Floor. Slowly, slowly!

761
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
There you go, well done. Pull up.

762
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
- Floor! Antonio, go for the water.
- Yes, I'll go right away.

763
00:53:38,920 --> 00:53:40,274
How did they find it?

764
00:53:40,360 --> 00:53:43,398
A gardener, digging,
he saw a head coming out of the ground..

765
00:53:43,480 --> 00:53:45,869
- ..and he was afraid of it.
- Must be an Apollo.

766
00:53:45,960 --> 00:53:47,917
Come on, come on. Here, like this.

767
00:53:48,760 --> 00:53:52,435
Lucrezia, let's go and see.
It has been talked about throughout Florence.

768
00:53:52,600 --> 00:53:55,433
- They say he's a pagan God.
- Then let's go.

769
00:53:55,640 --> 00:53:59,270
But it's a statue!
And then there are a lot of people watching.

770
00:54:03,240 --> 00:54:06,392
Keep it suspended.
Tie the end of the rope.

771
00:54:08,120 --> 00:54:09,155
It's dirty!

772
00:54:09,880 --> 00:54:13,430
- Were the ancients so beautiful?
- They were less dressed.

773
00:54:14,880 --> 00:54:19,113
Back, please.
Here, pour. Like this.

774
00:54:27,280 --> 00:54:28,839
Ooh!

775
00:54:29,200 --> 00:54:32,033
- Oh yes, nice!
- It's beautiful!

776
00:54:33,080 --> 00:54:37,631
Too bad it's made of marble.
Don't make me talk, my child.

777
00:54:38,240 --> 00:54:41,358
Who knows why the preacher
Was he really angry with these stones?

778
00:54:41,440 --> 00:54:42,669
Here, you see...

779
00:54:42,840 --> 00:54:46,151
..from these shapes it seems clear
that for the ancient pagans..

780
00:54:46,360 --> 00:54:49,159
...the beauty of the body,
that is, nature...

781
00:54:49,360 --> 00:54:51,158
..he had no shadow of sin.

782
00:54:52,120 --> 00:54:55,397
Lucrezia, it's time to go.
The friar is waiting for us!

783
00:54:56,480 --> 00:54:59,120
We couldn't go
from my confessor?

784
00:54:59,880 --> 00:55:02,633
I can't explain many things to you.
You will talk to the brother...

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,313
...and you will hear what he tells you.

786
00:55:04,400 --> 00:55:08,314
The important thing is that you obey
and do what he advises you.

787
00:55:08,520 --> 00:55:12,036
...and what we recommend,
which is only for your good, you'll see.

788
00:55:15,000 --> 00:55:19,233
- I'm not calm.
- Let the mother work.

789
00:55:23,800 --> 00:55:24,870
Meh!

790
00:55:56,680 --> 00:56:00,310
- I'm not calm.
- Let the father work.

791
00:56:03,920 --> 00:56:04,990
Daughter,..

792
00:56:05,400 --> 00:56:09,030
..I stayed up all night
on books to study this case.

793
00:56:09,600 --> 00:56:13,150
There are things that, seen from afar,
they look horrible...

794
00:56:13,400 --> 00:56:19,157
..unbearable, strange.
But when you get closer...

795
00:56:19,400 --> 00:56:23,155
...they become human,
bearable and harmless.

796
00:56:24,000 --> 00:56:31,555
Indeed, it is said that in the world they are
more scares than real evils.

797
00:56:31,800 --> 00:56:34,076
And this is exactly our case.

798
00:56:35,120 --> 00:56:38,272
- Are you really saying this?
- Do you want me to joke?

799
00:56:38,800 --> 00:56:44,079
As for the act itself,
whether it is a sin is debatable.

800
00:56:44,920 --> 00:56:48,117
Because it is the will that sins,
not the body.

801
00:56:48,560 --> 00:56:51,393
It is the cause of sin
is to displease her husband.

802
00:56:51,560 --> 00:56:54,120
But you please him.

803
00:56:54,560 --> 00:56:58,679
By taking pleasure in it one sins
and you are sorry about it.

804
00:56:58,760 --> 00:56:59,716
But....

805
00:56:59,800 --> 00:57:03,634
Beyond this, we need to look
at the end of things...

806
00:57:04,080 --> 00:57:08,438
..and that's your goal
to fill a seat in heaven,..

807
00:57:08,680 --> 00:57:12,355
..have a child
and please your husband.

808
00:57:12,680 --> 00:57:14,034
The Bible says...

809
00:57:16,800 --> 00:57:18,438
..that Lot's daughters,..

810
00:57:19,200 --> 00:57:23,637
...believing themselves alone in the world,
they used with their father,..

811
00:57:24,320 --> 00:57:27,950
..but since the intention
it was good they didn't sin.

812
00:57:31,200 --> 00:57:33,350
Let yourself be persuaded,
my daughter.

813
00:57:33,800 --> 00:57:36,269
Feel like the father
speak sensibly.

814
00:57:36,640 --> 00:57:40,190
And then you don't know that it's a woman
who has no children has no home?

815
00:57:40,360 --> 00:57:42,795
Her husband dies
and remains like a beast,..

816
00:57:42,960 --> 00:57:45,793
...abandoned by everyone. Huh?

817
00:57:49,840 --> 00:57:51,911
This seems very strange to me!

818
00:57:52,360 --> 00:57:53,714
Madonna Lucrezia...

819
00:57:57,600 --> 00:58:00,831
I believe that in a year from now
you will thank me.

820
00:58:01,680 --> 00:58:04,149
Lucrezia will do what you say.

821
00:58:05,480 --> 00:58:07,835
Don't be afraid,
you are no longer a child.

822
00:58:07,960 --> 00:58:11,032
Who knows how many women in your place
they would thank Heaven.

823
00:58:12,520 --> 00:58:13,669
I'm confused.

824
00:58:14,720 --> 00:58:17,951
Words fail me,
but I would like to be dead tomorrow morning.

825
00:58:18,240 --> 00:58:21,870
Come on, get going
and get ready, it's evening.

826
00:58:24,720 --> 00:58:26,791
Remain in peace, father.

827
00:58:38,440 --> 00:58:41,910
God help me and you pray
that all this doesn't end badly.

828
00:59:00,000 --> 00:59:01,070
At that time?

829
00:59:12,440 --> 00:59:17,469
They went home
willing to do anything.

830
00:59:18,240 --> 00:59:19,196
Everything OK.

831
00:59:19,640 --> 00:59:22,598
- Are you really saying this?
- Well?

832
00:59:22,840 --> 00:59:26,470
- Have you recovered from deafness?
- Saint Clement granted him grace!

833
00:59:26,560 --> 00:59:28,631
Then you have to make an offer!

834
00:59:29,960 --> 00:59:34,113
I am the happiest man
of this world. But..

835
00:59:35,480 --> 00:59:36,709
..will it be male?

836
00:59:41,400 --> 00:59:42,629
Male!

837
00:59:45,440 --> 00:59:48,876
"This one of mine is for you
know how much I miss you,..

838
00:59:49,040 --> 00:59:51,600
...my beautiful...
How is your girlfriend?

839
00:59:51,760 --> 00:59:54,673
- She's a great slut!
- The hair. - She's dark.

840
00:59:54,880 --> 00:59:57,838
- Beautiful brunette.
- Tell her that if she doesn't want me...

841
00:59:57,920 --> 01:00:00,150
..I will throw myself into the Arno
and I'll hang myself from the window.

842
01:00:00,240 --> 01:00:03,358
Either you throw yourself or you hang yourself.
Grammar is not an opinion.

843
01:00:03,440 --> 01:00:04,430
Leave it to me.

844
01:00:04,520 --> 01:00:09,196
I dream and long for it with all my heart
the soul of being with you, beautiful.

845
01:00:09,360 --> 01:00:10,794
Yes, with all my soul!

846
01:00:11,000 --> 01:00:13,276
Because without your face
my day is dark.

847
01:00:13,360 --> 01:00:16,000
Without you my nights are empty,
my soul...

848
01:00:16,080 --> 01:00:17,195
Hey, what do you want?

849
01:00:17,360 --> 01:00:21,194
What is my soul? It's a ship
tossed between two contrary winds:

850
01:00:21,440 --> 01:00:24,273
..hope and desperation.
And when I think of you...

851
01:00:24,440 --> 01:00:27,398
..the sea calms down and the storm
gives in to stillness.

852
01:00:27,640 --> 01:00:30,200
- Oh, joy!
- Callimaco! - Ligurio!

853
01:00:30,280 --> 01:00:31,793
The friar did everything.

854
01:00:31,880 --> 01:00:34,349
Blessed be!
I will always pray to Heaven for him!

855
01:00:34,440 --> 01:00:37,080
As if God gave graces
for evil as well as for good.

856
01:00:37,160 --> 01:00:40,516
- The friar will want nothing but prayers.
- Yes, we will give them to him!

857
01:00:40,640 --> 01:00:42,790
- How many did you promise him?
- 300 ducats.

858
01:00:42,880 --> 01:00:44,632
Thanks, but there are too many!

859
01:00:44,720 --> 01:00:46,597
Leave us alone!
Go to hell!

860
01:00:46,680 --> 01:00:49,149
- But I work for Purgatory!
- There is a but.

861
01:00:49,240 --> 01:00:52,153
Messer Nicia, rightly,
he wants you to be there tonight too.

862
01:00:52,240 --> 01:00:54,800
- Of course! You can swear it!
- Yes, but as a doctor!

863
01:00:54,880 --> 01:00:57,110
Fears that we alone
let's catch some crabs...

864
01:00:57,200 --> 01:01:00,033
..that, out of ignorance, we captured
an old man or an infirm person.

865
01:01:00,120 --> 01:01:03,715
If I'm the boy, what do I do?
to be both doctor and boy?

866
01:01:03,800 --> 01:01:06,474
You are the doctor.
We put someone else in bed.

867
01:01:09,040 --> 01:01:11,270
This time I'll kill you!

868
01:01:11,640 --> 01:01:12,789
Calm down.

869
01:01:14,480 --> 01:01:18,189
Trust in my genius.
You will be the little boy.

870
01:01:20,720 --> 01:01:23,633
It's really true
that bad company...

871
01:01:24,200 --> 01:01:29,957
..they take the men to the gallows.
And often one commits bad deeds..

872
01:01:30,200 --> 01:01:31,838
..for being too good,..

873
01:01:32,040 --> 01:01:35,351
..maybe too condescending
0 too sad.

874
01:01:35,840 --> 01:01:38,400
But I didn't think so
to hurt anyone.

875
01:01:38,600 --> 01:01:42,992
I was quiet in my cell
saying my office..

876
01:01:43,200 --> 01:01:45,316
..and entertaining my devotees.

877
01:01:45,960 --> 01:01:50,716
But then you happened,
ugly devil of a Ligurio,..

878
01:01:50,920 --> 01:01:53,673
..that you made me dip
the finger in the error..

879
01:01:53,840 --> 01:01:56,798
..and I put my arm there
and also the person...

880
01:01:57,240 --> 01:01:59,595
..and who knows more
what will happen to me?

881
01:01:59,800 --> 01:02:01,029
Nothing more than this:

882
01:02:01,120 --> 01:02:03,396
..with the hood down
and changing his voice,..

883
01:02:03,480 --> 01:02:06,677
..Tonight make Nicia believe
that you are Doctor Callimaco.

884
01:02:06,760 --> 01:02:09,036
- it?
- It won't be difficult for you to deceive him...

885
01:02:09,200 --> 01:02:12,318
..since we will all dress like friars,
like you. - No! No!

886
01:02:12,480 --> 01:02:14,915
To avoid arousing suspicion.
And then at night,..

887
01:02:15,120 --> 01:02:17,634
...you teach me,
all cats are grey.

888
01:02:17,840 --> 01:02:21,515
Here, put these on,
so you will look as tall as Callimaco.

889
01:02:21,720 --> 01:02:22,755
Are you crazy?

890
01:02:23,040 --> 01:02:26,351
- I am a barefoot friar!
- From now on you are a false friar.

891
01:02:29,800 --> 01:02:31,359
My only comfort...

892
01:02:31,920 --> 01:02:34,878
..is that, when one thing
interests many...

893
01:02:36,440 --> 01:02:38,351
..many have to deal with it.

894
01:02:39,120 --> 01:02:40,076
Mh!

895
01:02:40,360 --> 01:02:41,316
Bravo.

896
01:03:12,440 --> 01:03:13,669
Hello everyone!

897
01:03:20,160 --> 01:03:22,276
A candle for you, Brother Andrea.

898
01:03:25,240 --> 01:03:27,595
And one for you too, Brother Nicola.

899
01:03:31,560 --> 01:03:33,790
And one for you too, Brother John.

900
01:03:35,560 --> 01:03:39,519
Brothers, forgive me.
Yes, I know, I was wrong.

901
01:03:39,760 --> 01:03:42,115
But this night
I couldn't sleep.

902
01:03:42,680 --> 01:03:46,435
I ask your forgiveness, in humility,
humbly, dear brothers.

903
01:03:46,800 --> 01:03:51,033
Yes, a candle for you, Ferdinand.
A candle for each!

904
01:03:51,240 --> 01:03:55,359
Candles for all brothers!
Candles for everyone.

905
01:03:55,520 --> 01:03:58,160
From today for you
I will start a new life.

906
01:03:58,360 --> 01:04:01,034
Perpetual light!
Candles without economy!

907
01:04:01,240 --> 01:04:03,959
For your souls!
For your glory!

908
01:04:04,400 --> 01:04:06,676
Per omnia saecula saeculorum!
Amen!

909
01:04:07,400 --> 01:04:08,470
Amen.

910
01:04:11,320 --> 01:04:12,276
See you soon.

911
01:04:13,520 --> 01:04:17,559
Damn! This time
I think we'll end up on the gallows!

912
01:04:17,800 --> 01:04:18,756
Tell Nicia...

913
01:04:18,840 --> 01:04:22,037
..that this is the medicine that
Lucrezia must take after dinner.

914
01:04:22,120 --> 01:04:23,554
Is this the mandrake?

915
01:04:23,640 --> 01:04:26,280
It's just a sugar tea
and cinnamon boiled in wine.

916
01:04:26,360 --> 01:04:28,158
Strong wine,
red like blood.

917
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
It will help warm the stomach
and cheer up the spirit..

918
01:04:30,960 --> 01:04:33,156
..of Madonna Lucrezia.
Now hurry up.

919
01:04:35,120 --> 01:04:36,872
- Go quick!
- I'm going quickly.

920
01:04:47,920 --> 01:04:50,594
- Be careful, there's a friar.
- Pretend nothing happened.

921
01:05:09,600 --> 01:05:11,796
Go and call the master.

922
01:05:11,920 --> 01:05:14,560
Damn, it's Callimaco!

923
01:05:15,200 --> 01:05:16,235
Come in!

924
01:05:16,960 --> 01:05:20,191
- What have you got into your head?
- To go to bed with Lucrezia!

925
01:05:20,280 --> 01:05:22,032
No, I was talking about this lid!

926
01:05:22,400 --> 01:05:26,394
Look at that jacket
that doesn't cover his ass!

927
01:05:26,960 --> 01:05:29,474
Brother Timothy,
soon I will be in Heaven!

928
01:05:29,560 --> 01:05:31,233
Tomorrow you will see your mistake..

929
01:05:31,320 --> 01:05:34,153
...and you will know how little there is
in the things man desires.

930
01:05:34,240 --> 01:05:35,833
Okay, I'm going to hell!

931
01:05:35,920 --> 01:05:38,230
There are many good men
to hell!

932
01:05:38,400 --> 01:05:41,040
Take the bag,
see you in the square, on!

933
01:05:50,800 --> 01:05:52,677
The mandrake!

934
01:05:53,240 --> 01:05:55,595
Wait downstairs,
I'll join you right away.

935
01:05:58,440 --> 01:06:01,990
♪Sweet wine with cinnamon
makes the beautiful woman dream!♪

936
01:06:23,760 --> 01:06:24,795
No!

937
01:06:28,840 --> 01:06:32,117
You're a wretch!
Is that how you convinced her?

938
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
>But I'll throw you out
at home all duel

939
01:06:34,920 --> 01:06:36,831
> Lucrezia, open up!

940
01:06:37,320 --> 01:06:39,470
Open up, donkey!
Cat brain!

941
01:06:39,800 --> 01:06:42,076
Open up, Lucrezia!

942
01:06:42,440 --> 01:06:43,874
Lucrezia, open up!

943
01:06:44,320 --> 01:06:45,355
Open!

944
01:06:48,600 --> 01:06:51,114
Stay still!
May you have a constant fever!

945
01:06:51,240 --> 01:06:52,196
Lucretia!

946
01:06:52,400 --> 01:06:57,429
You know I can't run!
It hurts me! Stop! Lucretia!

947
01:06:57,560 --> 01:06:58,959
Come here!

948
01:06:59,120 --> 01:07:01,634
May it bother you!
Stop!

949
01:07:01,720 --> 01:07:03,040
Lucretia!

950
01:07:07,560 --> 01:07:09,437
You promised to obey!

951
01:07:09,680 --> 01:07:11,876
It's right that women
they are picky.

952
01:07:13,000 --> 01:07:15,276
But you shouldn't overdo it.

953
01:07:15,480 --> 01:07:17,471
Come on, daughter, drink.

954
01:07:17,560 --> 01:07:20,712
Otherwise, in addition to your displeasure
husband, disobey the confessor.

955
01:07:20,800 --> 01:07:22,199
And this is a sin.

956
01:07:30,240 --> 01:07:31,514
Give it to me!

957
01:08:19,360 --> 01:08:23,194
- Do you already feel something?
- Someone who sings.

958
01:08:25,600 --> 01:08:27,477
Undress her and put her to bed.

959
01:08:42,240 --> 01:08:43,116
Who is?

960
01:08:43,200 --> 01:08:45,919
Don't be afraid, it's us,
Ligurio and master Callimaco.

961
01:08:46,000 --> 01:08:47,035
Ah, good.

962
01:08:47,680 --> 01:08:49,830
- Siro, is that you?
- Yes.

963
01:08:49,920 --> 01:08:52,560
- Is that you, Doctor Callimaco?
- Mh mh.

964
01:08:52,640 --> 01:08:55,951
So we're all here.
I'm sorry to have inconvenienced you...

965
01:08:56,240 --> 01:09:00,757
..but I wouldn't want to take risks or have to
repeat this game tomorrow night.

966
01:09:00,960 --> 01:09:03,474
Only you can
indicate the right man.

967
01:09:03,560 --> 01:09:04,789
Let's not waste time.

968
01:09:04,880 --> 01:09:07,918
I will be the commander and I will order
the patrol for the coup de main.

969
01:09:08,000 --> 01:09:10,196
Master Callimaco
is responsible for the right horn.

970
01:09:10,280 --> 01:09:11,475
I to the left.

971
01:09:11,560 --> 01:09:13,756
And between the two horns
you will stay, Messer Nicia.

972
01:09:13,840 --> 01:09:15,478
- Yes.
- Siro at the rear.

973
01:09:15,560 --> 01:09:17,437
- The password is "San Cucù".
- Who is?

974
01:09:17,520 --> 01:09:20,160
Don't you know? The saint
most honored in France. Let's go!

975
01:09:20,240 --> 01:09:21,310
Yes, let's go!

976
01:09:21,520 --> 01:09:23,352
But where are these taking me?

977
01:09:32,000 --> 01:09:33,070
Pretty.

978
01:09:33,280 --> 01:09:35,590
You want to be recognized
that we are not brothers?

979
01:09:35,840 --> 01:09:37,194
Meat is weak!

980
01:09:38,320 --> 01:09:40,118
Cute little one.

981
01:09:46,600 --> 01:09:47,635
Here you are!

982
01:09:53,000 --> 01:09:55,435
- That's fine.
- That?

983
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
He's the most handsome boy I've ever seen!

984
01:09:57,520 --> 01:09:59,989
What do you mean, Master Callimaco?
It's true, it's very sturdy!

985
01:10:00,080 --> 01:10:02,435
You said well, master magister.
Quick, let's go!

986
01:10:02,520 --> 01:10:03,840
Come on, San Cuckoo!

987
01:10:06,400 --> 01:10:09,631
- Let's jump on him, quickly!
- Out of the bag, Siro!

988
01:10:16,400 --> 01:10:18,277
Help! Help!

989
01:10:19,000 --> 01:10:21,753
Shut up!
It's scientific proof.

990
01:10:22,120 --> 01:10:25,556
Floor! Let's go!

991
01:10:26,760 --> 01:10:30,310
Shut him up, we won't make you
evil, it runs in the family!

992
01:10:30,480 --> 01:10:31,800
Hold him still!

993
01:10:31,880 --> 01:10:34,599
We were wrong.
The doctor had said that.

994
01:10:34,680 --> 01:10:36,796
- Hand!
- I tell you yes!

995
01:10:36,880 --> 01:10:38,518
Now we have this,
it's the same!

996
01:10:38,600 --> 01:10:42,309
Not this, that! This
he's an old man, you can hear it in his voice!

997
01:10:42,520 --> 01:10:44,909
An old man?
No, let's get another one!

998
01:10:45,160 --> 01:10:50,314
No! Stopped! The sack!
Take the bag! Stopped!

999
01:10:55,000 --> 01:10:56,434
Let's recover the bag.

1000
01:11:11,960 --> 01:11:13,871
Good thing he killed himself
alone,..

1001
01:11:13,960 --> 01:11:16,349
..he would have shot at us
the whole neighborhood.

1002
01:11:17,240 --> 01:11:20,596
Good evening! What happens?

1003
01:11:21,840 --> 01:11:23,990
Who was it?

1004
01:11:32,880 --> 01:11:34,553
I absolve you of your sins,..

1005
01:11:34,640 --> 01:11:37,200
..in nome Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

1006
01:11:38,560 --> 01:11:41,757
- Here! Stop everyone!
- Bloodshit!

1007
01:11:41,920 --> 01:11:44,230
You are men of God
or street thieves?

1008
01:11:44,800 --> 01:11:46,837
We're screwed. It's the bargello.

1009
01:11:53,040 --> 01:11:54,838
Stop, men of justice!

1010
01:11:55,000 --> 01:11:57,230
Don't look at that man,
he is possessed!

1011
01:11:57,440 --> 01:12:00,432
If your eyes meet his,
you will be enchanted!

1012
01:12:00,520 --> 01:12:03,273
And the devil Ahasuerus will jump over you
in the soul, possessing you.

1013
01:12:07,000 --> 01:12:09,230
The devil
it entered my body!

1014
01:12:09,480 --> 01:12:11,949
- Where are you taking him?
- To exorcise him.

1015
01:12:14,000 --> 01:12:15,149
Don't look.

1016
01:12:15,920 --> 01:12:17,035
Stand back.

1017
01:12:17,520 --> 01:12:20,273
Don't look. Don't look.

1018
01:12:20,800 --> 01:12:28,719
Hurry up! The devil!
I saw Lucifer!

1019
01:12:29,000 --> 01:12:32,914
The lion of the tribe of Judah
conquered David's roots!

1020
01:12:33,120 --> 01:12:35,839
I'll exorcise you,
wooden creature,..

1021
01:12:36,000 --> 01:12:39,231
..in the name of the Almighty,
etcetera, etcetera.

1022
01:12:39,320 --> 01:12:40,515
Let's go, let's go!

1023
01:12:48,320 --> 01:12:52,279
This man is silly to the point
who truly believed himself possessed!

1024
01:12:53,440 --> 01:12:56,990
You, master Callimaco,
you are always a surprise to me.

1025
01:12:57,200 --> 01:13:00,397
He also knows the formula
to exorcise the possessed.

1026
01:13:00,840 --> 01:13:02,990
And then the voice, all in the nose!

1027
01:13:03,560 --> 01:13:06,996
You looked like a real friar!

1028
01:13:07,200 --> 01:13:10,591
Drowning! I had to hold back
so as not to burst out laughing...

1029
01:13:10,800 --> 01:13:12,393
..in front of the Bargello!

1030
01:13:14,040 --> 01:13:17,396
Good heavens, what idiots
there are in this world!

1031
01:13:19,240 --> 01:13:20,196
How do you say?

1032
01:13:20,280 --> 01:13:21,998
I have done my duty.

1033
01:13:22,080 --> 01:13:24,276
I'm going home now,
my head hurts.

1034
01:13:24,360 --> 01:13:27,113
- Goodnight everyone.
- And continue being a friar!

1035
01:13:27,200 --> 01:13:30,989
It's no longer needed! Go, thanks! Now
we can do without you. Come!

1036
01:13:31,880 --> 01:13:33,200
Be careful, master!

1037
01:13:33,400 --> 01:13:34,799
He called him "master".

1038
01:13:35,000 --> 01:13:38,311
He is such a servile soul
who calls everyone "master".

1039
01:13:44,560 --> 01:13:49,589
Turn it over! So he doesn't know where
we bring it! That's enough. Go!

1040
01:13:53,720 --> 01:13:55,154
Inside, inside!

1041
01:14:06,880 --> 01:14:11,033
On the! And easy with those little shoes,
ignorant! Come through here.

1042
01:14:11,240 --> 01:14:16,440
Stop, stop! Keep it good!
Be good, scoundrel! You scoundrel!

1043
01:14:17,120 --> 01:14:18,679
The friars!

1044
01:14:20,720 --> 01:14:22,472
Everything is fine? And the maidservants?

1045
01:14:22,600 --> 01:14:24,591
I'm in the country until tomorrow.

1046
01:14:25,000 --> 01:14:30,279
The friars! The friars!
Compassion! What do you want? What....

1047
01:14:31,240 --> 01:14:32,275
Where are they?

1048
01:14:33,040 --> 01:14:35,600
What a face!
What a mess!

1049
01:14:36,440 --> 01:14:39,319
- Poor Lucrezia!
- Have mercy, my good brothers.

1050
01:14:39,520 --> 01:14:41,796
We are not brothers,
good man, see?

1051
01:14:42,360 --> 01:14:45,113
We only need you for a little job.

1052
01:14:47,160 --> 01:14:48,912
Sostrata, go!

1053
01:14:54,120 --> 01:14:56,919
I undress alone,
you keep your husband at bay!

1054
01:14:57,000 --> 01:14:57,876
There he is!

1055
01:14:57,960 --> 01:15:00,190
No, don't undress me!

1056
01:15:01,560 --> 01:15:03,995
He gets agitated, this madman.
Stuff that I, in his place....

1057
01:15:04,080 --> 01:15:05,036
You're stupid...

1058
01:15:05,120 --> 01:15:07,475
..this wife who touches you
on loan is beautiful!

1059
01:15:07,560 --> 01:15:08,914
Let's not waste time!

1060
01:15:09,120 --> 01:15:11,714
- Is it my turn? And why?
- Like why?

1061
01:15:12,400 --> 01:15:15,233
Villain, there are things
that you cannot understand.

1062
01:15:15,600 --> 01:15:16,749
Sit down.

1063
01:15:19,200 --> 01:15:23,273
For healthy, it is very healthy.
No, the doctor wasn't wrong,...

1064
01:15:23,920 --> 01:15:26,150
..because basically this plebeian,..

1065
01:15:27,000 --> 01:15:29,389
..yes, he has a crooked mouth,
those bad hairs...

1066
01:15:29,560 --> 01:15:31,517
..just the face of a beast.

1067
01:15:33,280 --> 01:15:37,433
But it's smooth,
strong, mushy meat.

1068
01:15:38,080 --> 01:15:41,311
But who would have thought that underneath
those rags we would have found..

1069
01:15:41,400 --> 01:15:42,549
..a body like ours!

1070
01:15:42,640 --> 01:15:46,235
He has no brain, but what is he like
long leg! Turned...

1071
01:15:46,600 --> 01:15:48,876
Come on, help me,
let's not waste time.

1072
01:15:53,320 --> 01:15:56,995
- Have you ever seen a shirt like this?
- Long leg!

1073
01:15:57,960 --> 01:15:58,916
Shh!

1074
01:16:12,000 --> 01:16:13,229
And away you go!

1075
01:16:22,480 --> 01:16:24,278
Well, it's not that great.

1076
01:16:26,040 --> 01:16:29,351
But it's the best
that could be found.

1077
01:16:30,200 --> 01:16:33,875
After all, you know it
what it should be used for.

1078
01:16:34,080 --> 01:16:36,196
- He thinks it's medicine.
- Eh!

1079
01:16:37,840 --> 01:16:42,789
Come on, you. What kind of man are you?
I told you not to be afraid!

1080
01:16:43,240 --> 01:16:44,389
Everything is fine.

1081
01:16:44,640 --> 01:16:48,315
Such a beautiful night,
without sin.

1082
01:16:49,240 --> 01:16:51,595
Eh! Then,
do I even have to put you to bed?

1083
01:16:53,120 --> 01:16:55,077
Let's go out. Let's leave them alone.

1084
01:17:07,360 --> 01:17:08,589
my name is...

1085
01:17:10,840 --> 01:17:13,719
My name is Anselmuccio.

1086
01:17:16,760 --> 01:17:19,115
Don't speak,
I don't want to know who you are.

1087
01:17:19,320 --> 01:17:23,359
I wanted it
that the two of us knew each other.

1088
01:17:23,560 --> 01:17:26,473
For me
you are medicine. - Yes, yes.

1089
01:17:26,640 --> 01:17:28,597
Nothing but a medicine!

1090
01:17:33,040 --> 01:17:35,270
What a need there was
to give me a monster?

1091
01:17:42,840 --> 01:17:44,911
Whatever
they told you...

1092
01:17:45,000 --> 01:17:47,355
..know that you are for me
you are medicine..

1093
01:17:47,520 --> 01:17:49,238
..that I wouldn't want to take.

1094
01:17:49,600 --> 01:17:52,433
There are medicines
who seem to love and instead....

1095
01:18:32,160 --> 01:18:34,800
You can't hear anything anymore.

1096
01:18:37,120 --> 01:18:39,953
Look at how many sacrifices
to become a father.

1097
01:18:40,920 --> 01:18:42,752
Of course, as the doctor says,...

1098
01:18:43,000 --> 01:18:46,197
..there are things in nature
that one wouldn't believe her.

1099
01:18:47,040 --> 01:18:49,714
But I care so much
this matter!

1100
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
This son of yours
that has to be born!

1101
01:18:53,040 --> 01:18:54,189
And grow.

1102
01:18:54,680 --> 01:18:58,310
Because if a man works so hard
to reach a position,..

1103
01:18:58,400 --> 01:19:00,516
..you also have to
to pass on to someone...

1104
01:19:00,600 --> 01:19:03,069
...the fruits of his labor,
let him leave his name.

1105
01:19:03,160 --> 01:19:04,673
- And the study.
- Good!

1106
01:19:04,800 --> 01:19:07,792
Name and studio
among the most serious and honored in Florence!

1107
01:19:10,520 --> 01:19:11,590
What is this?

1108
01:19:11,920 --> 01:19:14,912
Eh... old ceilings.

1109
01:19:16,320 --> 01:19:18,436
Oh, yeah. Patience.

1110
01:19:20,000 --> 01:19:22,037
- And when I die...
- Yes!

1111
01:19:22,880 --> 01:19:24,632
....I will leave my clients to him!

1112
01:19:24,720 --> 01:19:26,996
Prince Strozzi,
may God have him in glory.

1113
01:19:27,080 --> 01:19:28,912
Count Agrimani,
may God protect him.

1114
01:19:29,000 --> 01:19:30,877
Count Serandrei,
God bless him.

1115
01:19:30,960 --> 01:19:33,270
Yes, you snow!

1116
01:19:34,120 --> 01:19:36,873
Nicia Calfucci and son.
Notaries in Florence.

1117
01:19:37,080 --> 01:19:38,798
I'll have the studio expanded.

1118
01:19:39,440 --> 01:19:42,592
I'll get other scribes,
he and I will be able to work hard.

1119
01:19:42,880 --> 01:19:45,633
I will raise him in faith and work,
without spoiling it,..

1120
01:19:45,760 --> 01:19:49,276
..that comes out well squared.
I will be severe but fair, implacable...

1121
01:19:49,440 --> 01:19:52,034
..but affectionate,
authoritative but understanding.

1122
01:19:52,400 --> 01:19:55,153
Sostrata, I will be a great father!

1123
01:19:57,720 --> 01:20:00,599
I don't know about you, I....

1124
01:20:06,160 --> 01:20:11,109
I'm not
what you believe.

1125
01:20:18,600 --> 01:20:22,559
In reality I am....
I would like to explain it to you.

1126
01:20:23,800 --> 01:20:25,029
Listen to me.

1127
01:20:25,280 --> 01:20:28,159
Even if you change your voice,
you have nothing to explain.

1128
01:20:29,320 --> 01:20:31,277
But I have many things to say.

1129
01:20:33,720 --> 01:20:35,597
You're just a monster!

1130
01:20:38,640 --> 01:20:39,789
All right!

1131
01:21:05,680 --> 01:21:09,150
You think it's a miracle,
a miracle of love.

1132
01:21:10,200 --> 01:21:14,353
- But then it's all a scam!
- No, it's a spell!

1133
01:21:16,440 --> 01:21:19,000
Remember the fairy tale
of Beauty and the Monster?

1134
01:21:21,120 --> 01:21:22,269
She kissed him..

1135
01:21:25,040 --> 01:21:27,395
..and he became
a beautiful young man.

1136
01:21:29,360 --> 01:21:31,397
Well, if not exactly beautiful,..

1137
01:21:34,240 --> 01:21:35,514
..certainly the most..

1138
01:21:38,480 --> 01:21:40,710
..faithful, the most....

1139
01:21:43,960 --> 01:21:48,431
If it remains our secret,
I'll tell you everything. Do you promise?

1140
01:22:19,560 --> 01:22:22,632
-Long night, huh?
- Very long, yes!

1141
01:22:24,280 --> 01:22:26,032
And without economies, I think.

1142
01:22:29,920 --> 01:22:32,560
And to say it's our fault
that poor guy up there..

1143
01:22:34,600 --> 01:22:36,159
..he might even die.

1144
01:22:36,400 --> 01:22:39,233
With all thoughts
what have you also been..

1145
01:22:39,360 --> 01:22:41,158
..to worry about others?

1146
01:22:42,000 --> 01:22:45,356
- That wouldn't be the case with....
- No, no. - No? - No.

1147
01:22:46,400 --> 01:22:49,756
Remember the doctor? He said:
“It takes all night.”

1148
01:22:50,400 --> 01:22:51,959
"At least all night."

1149
01:23:01,520 --> 01:23:04,160
♪Vinum dulce et gloriosum
pingue facit et carnosum!♪

1150
01:23:05,000 --> 01:23:07,992
But how, my husband knew
that you had to die...

1151
01:23:08,200 --> 01:23:09,554
..and he didn't tell me?

1152
01:23:09,760 --> 01:23:13,469
- Oh! Not to impress you.
- But he's infamous!

1153
01:23:14,680 --> 01:23:17,638
- To him I am a stranger.
- Worse!

1154
01:23:23,480 --> 01:23:27,030
You risk dying for me.

1155
01:23:29,200 --> 01:23:33,433
Sometimes there are those
that don't die. And then I love you.

1156
01:23:40,120 --> 01:23:42,475
But what is it actually
this mandrake?

1157
01:23:43,920 --> 01:23:45,672
Sugar, cinnamon and wine.

1158
01:23:51,680 --> 01:23:53,717
That's why I'm so fired up!

1159
01:23:55,640 --> 01:23:57,199
Just for this?

1160
01:23:59,360 --> 01:24:03,718
Lucrezia, I love you.

1161
01:24:04,280 --> 01:24:06,032
- Leave me.
- I want you!

1162
01:24:06,240 --> 01:24:07,560
- Leave me.
- I love you!

1163
01:24:20,120 --> 01:24:23,272
- And what is this?
- Let them do it.

1164
01:24:25,240 --> 01:24:28,153
I've had to have it repaired for a long time.
that canopy.

1165
01:25:11,120 --> 01:25:12,519
Have you forgiven me?

1166
01:25:15,560 --> 01:25:16,914
You are unforgivable.

1167
01:25:18,000 --> 01:25:21,834
And you are the best
than exists in Florence,..

1168
01:25:22,080 --> 01:25:25,232
..in Tuscany, on the mainland,
throughout Christianity.

1169
01:25:27,720 --> 01:25:33,113
- My heart, I want to kiss you.
- Still? - And always.

1170
01:25:41,800 --> 01:25:42,870
Who is?

1171
01:25:50,120 --> 01:25:52,111
- Siro!
- Huh?

1172
01:25:52,760 --> 01:25:56,116
Life is a hard struggle.

1173
01:25:56,680 --> 01:26:01,516
I know,
because I have to work!

1174
01:26:02,600 --> 01:26:07,356
Why, do you think I don't work?

1175
01:26:09,320 --> 01:26:11,675
To how many people
I have to lick your feet!

1176
01:26:11,920 --> 01:26:14,719
Nicia, then, is a vain shit!

1177
01:26:15,520 --> 01:26:18,672
But tonight he pays me all!

1178
01:26:20,720 --> 01:26:24,873
To the horns of that great fool!

1179
01:26:53,560 --> 01:26:55,597
They have tormented me for years.

1180
01:26:56,040 --> 01:26:59,556
- How?
- Placing all the blame on me.

1181
01:27:06,240 --> 01:27:07,878
You are as beautiful as Venus.

1182
01:27:12,040 --> 01:27:13,189
How funny!

1183
01:27:13,280 --> 01:27:16,398
I remember all that
what I did to see you at the spa.

1184
01:27:17,880 --> 01:27:20,235
You flew like an angel
sent from Heaven.

1185
01:27:20,360 --> 01:27:21,316
Fallen!

1186
01:27:21,720 --> 01:27:24,075
You ran away
as if I were the devil!

1187
01:27:24,280 --> 01:27:25,600
You scared me!

1188
01:27:28,920 --> 01:27:32,390
- And now?
- No.

1189
01:27:40,440 --> 01:27:42,511
- I want to kiss you.
- Still?

1190
01:27:45,720 --> 01:27:46,755
And always!

1191
01:27:48,240 --> 01:27:49,196
Yes.

1192
01:27:53,600 --> 01:27:57,150
And then we are amazed
if devotion is lacking.

1193
01:27:57,360 --> 01:28:00,273
The fault is ours
and our negligence.

1194
01:28:01,640 --> 01:28:03,517
I remember it from a time.

1195
01:28:04,080 --> 01:28:07,516
Every Saturday the procession came
to sing lauda.

1196
01:28:08,000 --> 01:28:11,231
Look. Now it's not done
none of this anymore.

1197
01:28:11,440 --> 01:28:15,354
And then we complain
if things are cold!

1198
01:28:17,000 --> 01:28:18,752
Dust off, dust off!

1199
01:28:24,120 --> 01:28:25,679
I said, dust off!

1200
01:28:32,400 --> 01:28:34,471
- Are you sleeping?
- No.

1201
01:28:44,760 --> 01:28:47,832
Away from you
how can I live?

1202
01:28:49,480 --> 01:28:50,515
What will we do?

1203
01:28:52,560 --> 01:28:53,630
What do you think?

1204
01:29:04,040 --> 01:29:05,235
What should I think?

1205
01:29:07,920 --> 01:29:11,959
If you and your cunning,
my husband's stupidity,..

1206
01:29:12,040 --> 01:29:15,032
..my mother's naivety
and the complicity of that confessor..

1207
01:29:15,120 --> 01:29:18,795
..they forced me to do that
which I would never have done on my own...

1208
01:29:20,080 --> 01:29:21,639
..then I have to think..

1209
01:29:23,000 --> 01:29:26,118
..may all this come
from a heavenly disposition.

1210
01:29:27,280 --> 01:29:31,353
Why should I refuse that
that everyone wants me to accept?

1211
01:29:34,120 --> 01:29:38,193
From this moment on you will be
my lord and my guide.

1212
01:29:38,920 --> 01:29:41,878
And what my husband
wanted for just one night..

1213
01:29:42,120 --> 01:29:43,394
..It will be forever.

1214
01:29:43,600 --> 01:29:46,911
You continuing to be a doctor
you will find all the ailments in him.

1215
01:29:47,120 --> 01:29:49,839
We'll send him through
the waters at Porretta.

1216
01:29:52,480 --> 01:29:55,359
- Kiss me.
- Still?

1217
01:29:59,000 --> 01:30:00,149
And always.

1218
01:30:13,520 --> 01:30:14,590
What is it? Was he born?

1219
01:30:16,680 --> 01:30:19,957
Wake up.
You are still dreaming.

1220
01:30:20,360 --> 01:30:21,634
Ah...

1221
01:30:31,000 --> 01:30:32,832
Be slow. Shh!

1222
01:30:33,520 --> 01:30:34,669
Damn!

1223
01:30:37,120 --> 01:30:38,997
On the go!

1224
01:30:40,800 --> 01:30:43,110
- Good night.
- What are you doing?

1225
01:30:45,400 --> 01:30:48,438
No! You don't come in!
Wait for me here!

1226
01:30:49,760 --> 01:30:51,114
> Look how they dressed up!

1227
01:31:07,600 --> 01:31:08,670
Hey!

1228
01:31:09,840 --> 01:31:11,513
Enough now, go!

1229
01:31:12,360 --> 01:31:13,714
Why?

1230
01:31:14,160 --> 01:31:15,912
Bag the lout.

1231
01:31:16,120 --> 01:31:18,031
I'm not finished!

1232
01:31:18,920 --> 01:31:20,399
And throw him out!

1233
01:31:20,720 --> 01:31:22,791
- Do I bandage him?
- Go!

1234
01:31:41,080 --> 01:31:44,311
Lucrezia, are you sleeping?

1235
01:32:04,720 --> 01:32:07,872
♪Strong and fortified wine
man and woman make love.♪

1236
01:32:08,120 --> 01:32:10,999
♪And the ripe full taste
fills the bed with poison.♪

1237
01:32:11,200 --> 01:32:14,352
♪White wine, dry wine,
Messer Nicia got caught!♪

1238
01:32:14,560 --> 01:32:17,598
♪Umza, umza, umza, umza!♪

1239
01:32:17,760 --> 01:32:18,830
Oh!

1240
01:32:20,480 --> 01:32:21,550
Oh!

1241
01:32:24,600 --> 01:32:29,231
- At that time? How are you?
- It seems to me.... - Yes?

1242
01:32:33,120 --> 01:32:34,679
Not ready yet?

1243
01:32:35,320 --> 01:32:37,470
There's not all this haste, is there?

1244
01:32:39,960 --> 01:32:41,598
- How are you?
- Well!

1245
01:32:42,440 --> 01:32:45,114
I think the mandrake
is the right medicine.

1246
01:32:45,640 --> 01:32:47,995
Today you are invited to lunch
that doctor...

1247
01:32:48,120 --> 01:32:50,350
..so I can know
to whom you entrusted me.

1248
01:32:50,520 --> 01:32:53,911
- Lucrezia, I don't think that's the case....
- Come on, finish getting dressed.

1249
01:32:58,760 --> 01:33:01,274
Nicia, let's hurry,
the function begins!

1250
01:33:01,360 --> 01:33:04,113
- We must give thanks.
- That's right!

1251
01:33:04,200 --> 01:33:07,750
Because this morning it is
as if you... were reborn.

1252
01:33:17,040 --> 01:33:19,714
And you remember
of what I told you.

1253
01:33:19,800 --> 01:33:23,634
I believe it will be good to do things
with fear of God and not recklessly.

1254
01:33:23,920 --> 01:33:25,149
Do you want to discuss?

1255
01:33:26,200 --> 01:33:29,079
Hear how she responds!
It looks like a rooster!

1256
01:33:29,920 --> 01:33:31,991
You shouldn't be surprised.

1257
01:33:32,120 --> 01:33:34,236
This morning Lucrezia
it is a little altered.

1258
01:33:34,400 --> 01:33:35,913
Well, what do you mean?

1259
01:33:38,440 --> 01:33:40,909
Master, here is Ligurio.
Watch your bag!

1260
01:33:41,280 --> 01:33:42,429
Good morning!

1261
01:33:43,080 --> 01:33:45,913
- Am I or am I not a genius?
- You're a great pimp.

1262
01:33:46,480 --> 01:33:48,835
- Who are you mailing for now?
- No one.

1263
01:33:48,920 --> 01:33:51,389
I promised to meet here
the Calfucci family.

1264
01:33:51,480 --> 01:33:53,756
Ah, it has become
a close relationship!

1265
01:33:56,400 --> 01:33:58,073
They're coming, please.

1266
01:34:05,920 --> 01:34:06,955
There he is!

1267
01:34:08,040 --> 01:34:09,792
Good dies, master magister!

1268
01:34:10,040 --> 01:34:12,395
Et vobis good,
domina doctor!

1269
01:34:13,360 --> 01:34:17,115
Master Callimaco,
I present to you my wife, Lucrezia.

1270
01:34:18,000 --> 01:34:19,354
Touch her hand.

1271
01:34:24,120 --> 01:34:26,475
Lucrezia,
I present to you Maestro Callimaco.

1272
01:34:27,200 --> 01:34:30,795
It is thanks to him that we will have it
a stick for our old age.

1273
01:34:31,360 --> 01:34:34,557
- Then it will be very dear to me.
- Thank you, ma'am.

1274
01:34:37,400 --> 01:34:40,472
I would like you today
you came to our house for lunch.

1275
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
And not just today.

1276
01:34:43,240 --> 01:34:45,151
For friendship
that he showed us.

1277
01:34:45,440 --> 01:34:49,195
How bold you are this morning.
And last night she seemed half dead!

1278
01:34:51,120 --> 01:34:54,590
- It's because of you.
- May you be blessed!

1279
01:35:01,560 --> 01:35:03,233
Now that the doctor is our friend..

1280
01:35:03,320 --> 01:35:05,675
...you won't be able to do it anymore
hide any discomfort.

1281
01:35:05,760 --> 01:35:08,718
- But I'm fine.
- Ah, yes, no, no.

1282
01:35:09,280 --> 01:35:11,715
Wait, you look like me
a little pale.

1283
01:35:12,000 --> 01:35:15,118
- Maybe I didn't sleep a wink
all night. - Allow it?

1284
01:35:16,880 --> 01:35:19,156
It looks like the left kidney to me.

1285
01:35:19,680 --> 01:35:20,636
The kidney?

1286
01:35:21,720 --> 01:35:24,678
And tell me, is it serious?

1287
01:35:25,240 --> 01:35:30,872
We will do tests with each
care. "Similia similibus curantur".

1288
01:35:31,120 --> 01:35:33,430
Gratias vobis ago,
master master.

1289
01:35:33,680 --> 01:35:37,230
Ligurio, this doctor
it was very lucky for us.

1290
01:35:43,600 --> 01:35:44,749
Messer Nicia,..

1291
01:35:44,840 --> 01:35:48,196
..now you have to give it to maestro Callimaco
the key to the ground floor,..

1292
01:35:48,360 --> 01:35:51,113
..so you can monitor easily
everyone's health:

1293
01:35:51,280 --> 01:35:54,113
..mine, yours
and that of the child...

1294
01:35:54,320 --> 01:35:58,029
..which must finally be born,
thanks to his work. - Right!

1295
01:35:58,680 --> 01:36:00,717
I really want you
give the key.

1296
01:36:02,080 --> 01:36:03,400
And I accept it.

1297
01:36:10,120 --> 01:36:13,272
- And when are we going back to Paris?
- Hm...


